ksushik: переводы
Heroes of Olympus. The Mark of Athena. Rick Riordan. / Герои Олимпа. Метка Афины
→It hit the glass with a thunk—not nearly loud enough to attract attention.
0 Он с глухим стуком ударился в стекло, но не достаточно громко, чтобы привлечь внимание.
→“Oh, I’m optimistic,” the sea god’s voice boomed. “If you won’t fight each other at first, no problem! I can send in fresh sea monsters every day. After you get used to the food here, you’ll be properly sedated and will follow directions. Believe me, you’ll come to love your new home.”
0 — О, я оптимист, — прогремел голос морского Бога. — Если вы не будете сражаться друг с другом поначалу, то это не проблема! Я могу посылать новых морских чудовищ каждый день. После того, как вы привыкнете к здешней еде, вы станете спокойными и начнете следовать инструкциям. Поверьте мне, вы полюбите ваш новый дом.
→The god’s voice reverberated through the aquarium’s sound system, echoing down the tunnel.
0 Голос бога раздался через звуковую систему аквариума, отдаваясь эхом по тоннелю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 апреля 2011 г.
(5663 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)