condom4ik: переводы
Spectre / Spectre
→<text3>L:The firefly.</text3>
0 Светлячок.
→<text2>J:Who?</text2>
0 Кто?
→<text1>I remember trudging home along the path.</text1>
0 Я помню, как брёл по тропинке домой.
→<text2>Joseph, are you cold? Are you hungry? Joseph, are your boots laced? Joseph, where are you going? Joseph, where am I going? Joseph, are you gone? Yes mother, no mother, yes, no, sometimes, never. In time, even my one-word answers became a chore.</text2>
0 Джозеф, тебе холодно? Ты голодный? Джозеф, ты зашнуровал ботинки? Джозеф, куда ты идешь? Джозеф, а куда иду я? Джозеф, ты уже ушел? Да мам, не мам, да, не, иногда, никогда. Со временем даже односложные ответы стали обузой.
→<text1>I remember Johnny Appleseed, the first story I ever read.</text1>
0 Я помню «Зёрнышко Джонни», первую прочитанную историю.
→<text1>I remember my mothers constant questions.</text1>
0 Я помню постоянные вопросы мамы.
→<text1>I remember our chess games. </text1>
0 Я помню наши партии в шахматы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2011 г.
(5662 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
390 версий перевода
с общим рейтингом 29
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)