Aquarelle: переводы
House.S05E20.Simple.Explanation / House MD - Простое Объяснение
→you'll be back to your
buff, chiseled self.
buff, chiseled self.
0 и вы снова станете собой.
→need an incurable romantic
to talk to incurable romantic.
to talk to incurable romantic.
0 нужен неизлечимый романтик для разговора с неизлечимым романтиком.
→How many times have you lied
to the transplant committee?
to the transplant committee?
0 Сколько раз ты уже врал комитету по трансплантациям?
→Which he bought years ago,
obviously for self-defense.
obviously for self-defense.
0 Которое он приобрел несколько лет назад, явно для самозащиты.
→Kutner testified at
every one of his hearings.
every one of his hearings.
1 Катнер свидетельствовал на каждом слушании.
→Chamber walls are barely moving.
0 Стенки сердца едва двигаются.
→Confirm m.s.
0 Подтвердите рассеянный склероз.
→move to bangalore.
0 переезжай в Бангалор.
→She doesn't have wegener's.
0 У нее не Вегенер.
→His prolactin's above normal.
0 Его пролактин повышен.
→some fancy hotel.
0 какого-нибудь шикарного отеля.
→Just make the pain stop.
0 Пусть просто перестанет болеть.
→"Colonial warrior
blaster. Number one one."
blaster. Number one one."
1 "Бластер воина колоний. Номер один один."
→So pity, yes, but guilt, no.
0 Так, что, сожаление- да, но вина - нет.
→have friends who didn't notice anything
1 были друзья, которые ничего не заметили
→might have actually
slowed down his death.
slowed down his death.
1 могла и замедлить его смерть.
→Seeing his wife in distress
2 Картина страданий его жены
→Instead of separately, 40 years apart.
1 Вместо того, чтобы умереть отдельно, с разницей в 40 лет.
→You're blaming us?
1 Вы обвиняете нас?
→bad relationship, financial pressures?
0 несложившиеся отношения, финансовые трудности?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 марта 2009 г.
(6431 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
206 версий перевода
с общим рейтингом 20
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)