Amy_Westley: переводы
City of fallen Angels / Город падших ангелов
→“If you do not wish to come with us, we are authorized to use force to bring you.”
0 "Если ты не хочешь идти с нами, мы можем силой привести тебя."
→“No dice, then,” said Simon. “I won’t go.”
0 "Ничего не выйдет", - сказал Саймон. "Я не пойду."
→“We are not privy to our master’s plans,” said Mr. Archer in a haughty tone.
0 "Мы не посвящены планы хозяина", -сказал мистер Ачер высокомерным тоном.
→“Fantastic,” Simon said. The two subjugates were staring at him. Their eyes were a pale whitish gray color, like
dirty snow. “If Raphael wants me in the clan, it’s because he wants something from me. You might as well tell me
what it is.”
dirty snow. “If Raphael wants me in the clan, it’s because he wants something from me. You might as well tell me
what it is.”
0 "Фантастически",- сказал Саймон. Два раба уставились на него. Их глаза были тусклыми, светло серого цвета, как грязный снег. "Если Рафаель хочет заполучить меня в клан, это потому, что ем надо что-то от меня. Вы должны рассказать мне, что."
→“I wouldn’t know. I haven’t really seen him since that time I threatened to kill him with a candelabra. He took it well,
though. Didn’t flinch.”
though. Didn’t flinch.”
0 "Я не знала. Я, правда, не видела его с ех пор,как угрожала убить его канделябром. Хотя он принял это нормально. Даже не дернулся."
→“Maybe he’s changed his mind,” Simon suggested. “You know how he is. Moody. Fickle.”
0 "Возможно он поменял мнение"- предположил Саймон. "Ты же знаешь какой он.Унылый. Ненадежный"
→Simon met Isabelle’s eyes across the table. She shrugged. “Didn’t Raphael tell you he wanted you to stay away
from the clan?”
from the clan?”
0 Саймон встретился глазам с Изабель. Она пожала плечами. "Рафаель не сказал тебе, что хочет чтоб ты оставался вдалеке от клана? "
→Mr. Walker smiled a thin smile. “My master was hoping that was a situation that could be altered.”
0 Мистер Уолкр улыбнулся едва заметно. "Мой хозяин надеется, что ситуация может измениться."
→“Raphael Santiago,” said Isabelle. “In that case you must know that Simon isn’t a part of any clan. He’s a free
agent.”
agent.”
0 "Рафаэль Сантьяго", - сказала Изабель. "В таком случае вы должны знать, что Саймон не является частью каого-либо клана. Он свободный агент."
→“I am Mr. Walker,” said the first creature. “Beside me is Mr. Archer. We serve the most powerful vampire in New
York City. The head of the greatest Manhattan clan.”
York City. The head of the greatest Manhattan clan.”
0 "Я мистер Уолкер"- сказало первое существо. "За мной мистер Ачер. Мы служим самому могущественному вампиру Нью-Йорка. Главе великого Манхэттенского клана."
→“No, you don’t,” Simon said. “I have no idea who you are. Never seen you before.”
0 "Нет, это не так", - казал Саймон, - "Я не знаю кто вы. Никогда вас раньше не видел."
→The second subjugate pointed a long gray finger at Simon. The nail on the end of it was yellowed and sharp. “We
have dealings with the Daylighter.”
have dealings with the Daylighter.”
0 Второй раб указал длинным серым пальцем на Саймона. Ноготь на его конце был жетым и острым. "У нас сделка с Daylighter"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 апреля 2011 г.
(5663 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)