Anita__elf: переводы
Melissa Marr / Radiant Shadows / Мелисса Марр / Сияющие тени
→He couldn’t taste her feelings, not like most of the Dark Court. Hounds weren’t nourished on the same things, so her emotions were hidden to them. The peculiarity of the Hunt’s inability to taste emotions while everyone around them could made them very blunt in their own expressions. It worked out well: Dark Court faeries were nourished by swallowing dark emotions; Hounds required physical touch for sustenance. So the Hunt caused the fear and terror that fed the court, and the court provided the touch the Hounds required. Ani was abnormal in that she needed both.
0 Он не мог испытать ее чувства, не как большая часть Темного двора. Собак не кормили на тех же самых вещах, таким образом, ее эмоции были скрыты им. Особенность неспособности охотников испытать эмоции, в то время как все вокруг них могли, сделала их очень тупыми в их собственных выражениях. Это удалось хорошо: фейри темного двора кормились, глотая темные эмоции; Псам необходим был физический контакт чтобы прокормится.Таким образом, Охотники вызвали страх и террор, который накормил двор, а двор обеспечивал контакты необходимые Охотникам. Эни была не нормальной в этом ей требовалось и то и другое.
→In a time when Bananach—the carrion crow, the bringer of war—grew stronger, leashes were dangerous. The faery courts, at least those on the mortal side of the veil, were on the verge of violence. The growing conflict nourished the Dark Court, who fed on the chaotic emotions, but it was also a threat to those Ani held dear. Upheavals between courts, whispers of deaths to come, these were all well and good—up to the point at which her own court was in jeopardy.
0 В то время, когда Бананак - отвратительныя ворона, предвестник войны - становилась сильнее, привязи были опасны.Дворы волшебного царства, по крайней мере те на смертной стороне завесы, были на краю насилия. Растущий конфликт кормил Темный Двор, который питался негативными эмоциями, но это была также угроза тем, кем дорожила Эни. Перевороты между дворами, шепот о смертельных случаях, которые происходили, они были всеми хороши и полезны — до точки, в которой находился в опасности ее собственный двор.
→Ani, however, wasn’t sheltered. Not anymore. When Irial learned that Ani could—that I need to—feed from both touch and emotion, he’d begun trying to find out how to use that for the Dark Court. According to Irial, as a halfling, she shouldn’t have either appetite. She certainly shouldn’t have both; and she definitely shouldn’t be able to find nourishment from mortals. Irial believed that Ani’s blood might hold the key to strengthening their court, so she’d become the subject of his experimentation.
0 Но, Эни не была защищена. Больше нет. Когда Айриел узнал, что Эни могла "дать что ему нужно": питаться и от прикосновения и от эмоций, он начал изучать , как можно использовать это во благо Темного Двора. Айриел знал, что как и у полусмертных, у нее не должно быть ни одного вида аппетита. И, конечно же, не должно быть сразу обоих; и она определенно не могла бы питаться от смертных. Айриел полагал, что кровь Эни могла бы держать под контролем укрепление их двора, таким образом, она стала предметом его экспериментов.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2011 г.
(5663 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)