elvira_black: переводы
Suburgatory S01E19
→Okay.
0 Ладно.
→Let's just worry about
squash blossoms for now.
squash blossoms for now.
0 Давай пока беспокоиться только о цветочной кашице.
→You know, I'm gonna
start showing soon.
start showing soon.
0 Знаешь, я собираюсь скоро начать показ.
→I reserve the right to be allergic
to anything that sounds gross.
to anything that sounds gross.
0 Я отстаиваю свое право иметь аллергию
на все, что грозно звучит.
на все, что грозно звучит.
→Like, where do you stand on
steamed squash blossoms?
steamed squash blossoms?
0 Вроде того, как ты относишься к пропаренной цветочной кашице?
→Okay.
0 Хорошо.
→Well, which is it?
0 Так что это?
→Kind of blows.
0 Похоже на удар.
→Wh... [Sighs]
0 Что...
→I know I'm preaching
to the choir here.
to the choir here.
0 Я знаю, что выгляжу как пастырь,
читающий наставления.
читающий наставления.
→[Sighs]
0 [взгляды]
→[Car door closes,
[indistinct conversations]
[indistinct conversations]
0 [звук закрываемой двери,
невнятные споры]
невнятные споры]
→I won't!
0 Я не буду!
→I don't know how I'll press on.
0 Я не знаю, как я буду спешить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2011 г.
(5662 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
306 версий перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 2 (оценок: 2)