elvira_black: переводы

Once upon a time - 01x21 - An Apple Red as Blood / Однажды - 01х21 - Яблоко красное как кровь

→and so is Regina.

1 но и Реджина тоже.

→Yes, you are,

1 Да, ты его мать,

→that he's spending time with me?
I'm his mother.

1 что он проводит время со мной?
Я его мать.

→Tell me honestly.

1 Скажи мне честно.

→In many ways, your arrival
has woke a sleeping dragon.

1 Во многих отношениях твое прибытие
разбудило спящего дракона.

→I'm not judging, but...

1 Я не осуждаю, но...

→Look, right or wrong, her
actions have all been defensive.

1 Послушай, правильными или нет были ее действия, но они всегда несли оборонительный характер.

→I mean, everyone else,
but not him.

1 Я имею ввиду,
кому угодно, но не ему.

→Never.

1 Никогда.

1 Нет.

→Do you think
that she would ever hurt him?

1 Ты думаешь,
она когда-нибудь причинит ему вред?

→because he's only retreated
further into it.

1 потому что он лишь увлекается ими
все глубже и глубже.

→in his fantasy life,
and-and perhaps I was wrong,

1 в фантазиях о сказочном мире,
и, наверное, я был неправ,

→I mean, a while ago,
I told you to engage him

1 Какое-то время назад
я просил тебя поддержать его

→what about in your eyes?
What do <i>you</i> think?

1 А как по-твоему?
Что ты думаешь?

→And so in the eyes of the law,
it's not so...

1 Поэтому, в глазах закона
это не настолько...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 апреля 2011 г. (5662 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 306 версий перевода с общим рейтингом 17
Карма: 2 (оценок: 2)