viko123: переводы
Weekend / Уик-энд
→Right? So...
0 Правда? Значит...
→in't you, eh?
0 -Правда ведь?
→- I don't know, I don't...
- Yeah, he's all right with a stripper,
- Yeah, he's all right with a stripper,
0 -Я не знаю, я не...
-Да, он согласен на стриптизершу.
-Да, он согласен на стриптизершу.
→Russ, you wouldn't
like a stripper, would you?
like a stripper, would you?
0 Русс, тебе ведь не понравиться стриптизерша, правда?
→It's not foul. Get a classy one.
It's just natural - get a classy one!
It's just natural - get a classy one!
0 Это не пошло. Найми первоклассную.
Это естественно - просто найми первоклассную.
Это естественно - просто найми первоклассную.
→I'm not going to have a stripper.
I don't see why you should.
I don't see why you should.
0 У меня не будет стриптизера.
Я не понимаю почему у тебя должна быть стриптизерша.
Я не понимаю почему у тебя должна быть стриптизерша.
→It's not
traditional, it's foul.
traditional, it's foul.
0 Это не традиционно, это пошло.
→- It is traditional.
- Tradition.
- Tradition.
0 - Это традиционно.
- Это традиция.
- Это традиция.
→You've got to have a stripper.
It's traditional, isn't it?
It's traditional, isn't it?
0 Ты должен нанять стриптизершу.
Это традиционно, разве нет?
Это традиционно, разве нет?
→- No, no, no, you're not invited.
- You're not having a stripper!
- You're not having a stripper!
0 - Нет, нет, нет, ты не приглашена.
- У тебя не будет стриптизершы!
- У тебя не будет стриптизершы!
→No, you're not
having a stripper.
having a stripper.
0 Нет, у тебя не будет стриптизершы.
→- strip club.
- Definitely.
- Definitely.
0 - стрип-клуб.
- Точно.
- Точно.
→couple of beers, go out, you
know, sambucas, all that...
know, sambucas, all that...
0 бутылочек пива, потусить, знаешь, самбука и тому подобное...
→Actually, you should have the
small one cos you were late.
small one cos you were late.
0 Вообще-то, ты опоздала, поэтому тебе лучше взять маленькую.
→I'll just have a small one.
- I'll have any one.
- I'll have any one.
0 Мне маленькую.
- А мне любую.
- А мне любую.
→You can eat from the
packet, you'll be fine.
packet, you'll be fine.
0 Ты можешь есть из упаковки и все будет в порядке.
→You need one, as well. Get two.
0 И тебе тоже нужна одна. Давай две.
→No.
0 Нет.
→- Cath, have you got another plate?
- Another plate? Have we not got enough?
- Another plate? Have we not got enough?
0 - Кэт, у тебя есть еще тарелки?
- Еще тарелки? А что тех не хватило?
- Еще тарелки? А что тех не хватило?
→- Get lost.
- It's all right, we'll share.
- It's all right, we'll share.
0 - Исчезни.
- Все в порядке, мы поделимся.
- Все в порядке, мы поделимся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 апреля 2011 г.
(5662 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
98 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)