povodnervnichat: переводы

Banque de France / Банк Франции

→En raison de la réduction du champ de compétence de la Banque de France, le nombre d’employés, qui bénéficient d’un régime spécial de retraites, est voué à décroître.
0 На основании уменьшения сферы компетенции Банка Франции, количество рабочих, которые пользовались правом специального режима пенсии, обрекалось на уменьшение.
→Institution bicentenaire, nationalisée en 1945, indépendante du pouvoir politique depuis 1994, la Banque de France a perdu une part de son autonomie lorsque la politique monétaire de la zone euro a été confiée à la Banque centrale européenne (BCE). La BdF est membre du Système européen de banques centrales et son gouverneur siège au conseil des gouverneurs de la BCE.
0 Двухсотлетняя организация, национализированная в 1945, независимая от политической власти с 1994, банк Франции потерял часть своей автономии, когда финансовая политика зоны евро была доверена Европейскому Центральному Банку (ЕЦБ). Банк Франции стал членом Европейской Центральной банковской системы,а его управляющий заседает в совете директоров ЕЦБ.
→La banque de France en 1870 versera en dividendes 80 francs. En 1871, après le massacre de la commune de Paris, le dividende par action passera à 300 francs, alors que l'Alsace-Lorraine venait d'être offertes à la Prusse.
0 Банк Франции в 1870 перечислил на дивиденды 80 франков. В 1871, после бойни Французской коммуны, дивиденды за действие дошли до 300 франков, после чего Эльзас-Лотарингия стала открыта Пруссии.
→La Banque de France, établissement privé alors, réalisait en 1808 6 millions et demie de bénéfices net. En 1814, alors que la France est vaincue, que les coalisés étrangers entrent dans Paris, la Banque de France réalise pour les trois premiers mois de cette année un bénéfice de plus de 5 millions.
0 Банк Франции, ставший затем частным учреждением, в 1808 году выручил 6,5 миллионов чистой прибыли. В 1814 году, после того, как Франция была побеждена, и иностранные коалиции вошли в Париж, Банк Франции выручает за первые три месяца этого года выручку более 5 миллионов.
→En 1811, la Banque de France installe son siège dans l'Hôtel de Toulouse, ancien hôtel particulier du Comte de Toulouse Louis Alexandre de Bourbon (1678-1737), rue de la Vrillière, dans le 1er arrondissement de Paris, l'accueil du public se faisant aujourd'hui au 31 rue Croix des Petits Champs.
0 В 1811 году, Банк Франции сосредоточил свой центр в отеле Тулузы, старинном частном отеле графа Тулузы Луи Александр Бурбон (1678-1737), на улице Врийер, в первом округе Парижа, прием гостей, организованный сегодня на улице Круа дэ Пети Шамп, в доме 31.
→enfin, pouvoir procéder à des opérations de sauvetage des caisses de l'État.
0 Наконец, власть приступила к операциям по спасению государственной кассы.
→la qualité de Bonaparte et de plusieurs de ses proches d'actionnaires de la banque de France,
0 достоинство Бонапарта и многих его приближенных акционеров банка Франции,
→la recherche de financement pour les armées,
0 финансированные исследования в области оружия
→la politique centralisatrice de Bonaparte,
0 централизованная политика Бонапарта,
→L'abolition du système de banque libre et l'instauration du monopole de la banque de France découle de plusieurs raisons :
0 Отмена свободной банковской системы и введение монополии банка Франции возникло в результате многих причин:
→En 1803, il lui confère le monopole d'émission des billets, c'est-à-dire le privilège exclusif d'émettre les billets de banque.
0 В 1803 году, он ему даровал эмиссионную монополию билетов, что значит эксклюзивную привилегию передавать билеты банка.
→Napoléon Bonaparte en est le premier actionnaire.
0 Наполеон Бонапарт там был первым акционером.
→Elle acquiert une clientèle en fusionnant avec la Caisse des comptes courants.
0 Он приобрела клиентуру, объединившись с расчетной кассой.
→Créée le 18 janvier 1800 par un groupe de représentants de banques privées, la banque de France est alors une banque d'émission parmi d'autres.
0 Созданный 18 января 1800 ода группой представителей частных банков, банк Франции затем стал эмиссионным банком среди других.
→La création de la Banque de France succède à une courte période de système de banque libre sous le Directoire et le consulat.
0 Создание банка Франции следовало за коротким периодом системы свободного банка под руководством совета директоров и консульства.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2011 г. (5661 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
661 версия перевода с общим рейтингом −19
106 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать povodnervnichat личное сообщение