Alinia: переводы

Gossip Girl, season 5 / Сплетница, 5 сезон

→You mean let go of the
intimacy between you?
0 Вы хотите сказать, отпустить близость между вами?
→or he would give me the information I need.
0 или он даст мне информацию,в которой я нуждаюсь
→like Louis used to be when
Chuck was like Louis is now.
0 как Луи,когда был Чак был таким,какой Луи сейчас
→In fact, the person I'm
looking for is the stalker--
−1 На самом деле, человек, которого я
ищу, сталкер
→Do you know who lives here?
Don't worry. I'm not a stalker.
−1 Вы не знаете,кто здесь живет?
Не волнуйтесь,я не сталкер
→Uh, excuse me, sir?
0 Э-э, простите, сэр?
→I just don't know why.
1 Только не знаю почему.
→I just don't know why.
0 Только не знаю почему.
→I think Maureen's lying about the affair.
1 Я думаю, что Морин лжет об этом деле
→I'm gonna wait on that story.
−1 Я собираюсь ждать эту историю
→I guess now we're even.
0 Я думаю,теперь мы квиты
→Look, I get you have to run the story.
0 Слушайте, вам придется запускать историю.
→Thanks for telling me.
0 Спасибо за рассказ
→against me make it any
uglier than it has to be.
−1 против меня сделать это уродливее,чем оно должно быть
→Just... I hope you don't
let your personal feelings
0 Просто ... Я надеюсь, вы не
позволите вашим личным чувствам
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 апреля 2011 г. (5662 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Alinia личное сообщение