bkyche: переводы
STORM BORN - Dark Swan Series, Book 1 / Темный Лебедь - Рождение шторма
→Volusian gave a small shrug. “As my mistress wishes. It makes no difference if you speed your own death. I cannot die, after all.”
0 Волуциан едва заметно пожал плечами. - Как пожелает моя госпожа. Это не имеет никакого значения, если вы хотите приблизить собственную смерть. Я все равно не могу умереть.
→“Your hatred of the gentry blinds you to their true nature. You are also blind to the only thing that might let you escape this mad scheme alive-not that I would mind if you were torn to bloody shreds by Aeson’s people. But whatever else you believe, one of the gentry will stake his life on his word. They keep their oaths better than humans.”
0 - Ваша ненависть к джентри мешает вам разглядеть их истинную природу. Вы также не видите ту единственную вещь, которая может позволить вам остаться в живых в этом безумном плане, хотя я не буду против, если люди Эсона разорвут вас на кусочки. Во чтобы вы не верили, но каждый джентри поставит на карту свою жизнь, если даст свое слово. Они держат клятвы лучше, чем люди.
→“As opposed to usual?”
0 - Не как обычно?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 апреля 2011 г. (5661 день)
- Деятельность:
-
568 версий перевода
с общим рейтингом 536
19 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)