Mary981: переводы
The Adventures Of Sherlock Holmes. The Solitary Cyclist / Приключения Шерлока Холмса. Одинокая велосипедистка
→Who is the better for that?
0 Кто для этого лучше?
→There is more splendor
yet to come.
yet to come.
0 Впереди еще больше блеска.
→largely the fact that I sent out
for the early edition.
for the early edition.
0 в определенной степени благодаря тому, что я разослал для раннего издания.
→without following her
on my bicycle
on my bicycle
0 не сопроводив ее на моем велосипеде,
→to see she
came to no harm.
came to no harm.
0 чтобы убедиться, что с ней все в порядке.
→where I knew those rascals
were lurking
were lurking
0 где, как я знал, таились эти негодяи,
→I never once let her go
past this house
past this house
0 Я бы никогда не отпустил бы ее в этот дом,
→Watson, may I be permitted
an educated guess?
an educated guess?
0 Ватсон, разрешите, я вам объясню.
→I said I would have
nothing to do with violence.
nothing to do with violence.
0 И сказал, что не хочу иметь ничего общего с преступником.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 апреля 2011 г.
(5661 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0