Mary981: переводы
Doctor Who - The Stealers of Dreams (Steve Lyons) / Доктор кто - Воры грёз. (Стив Лионс)
→Whoever was in there, she thought, they were probably more afraid of her than she was of them. That made sense, didn’t it? Monsters don’t go hiding in cupboards.
0 "Тот, кто был там,- думала она: вероятно, больше боялись ее, чем она их. Это имеет смысл, не так ли? Монстры не идут скрываться в шкафы".
→She wished she had a broom or something herself. She would have felt safer.
0 Жаль, что у нее не было ничего с собой, хотя бы метлы. Так бы она чувствовала себя безопаснее.
→There was a door in the opposite wall, just down the corridor. She took two, three cautious steps towards it, read the sign on it. It wasn’t a room. She hadn’t realised that before. It was a cleaner’s store cup-board.
0 Там дверь в противоположной стене, вниз по коридору. Роза сделала несколько осторожных шагов к ней, чтобы прочитать надпись. Это был не номер. Она сначала не поняла. Это была кладовка уборщика.
→Now silence again, abrupt and deep.
0 И снова тишина, резкая и глубокая.
→The moment she turned her back, she heard noises. Rose whirled, catching her breath, feeling her pulse pounding in her neck. A muffled thud. A clatter of wood against wood. A brief scraping.
0 Как только Роза обернулась, она услышала шум и повернулась, переводя дыхание, чувствуя как пульс стучит в шее. Приглушенный стук. Стук дерева о дерево. Прерывистый скрежет.
→There was nowhere to hide. Just rows of doors. She must have been imagining things. Or she’d missed the sound of one of those doors opening and closing. Just a hotel guest, then, after all. She smiled to herself, diffusing the tension that had built up inside her almost without her knowing it. She still wished she knew where the Doctor was. She hated it when he took off without her. He was probably just restless, though. Did he even sleep? If it’d been some-thing big, he would have said.
0 Там нигде не спрятаться. Только ряды дверей. Ей, должно быть, мерещится. Или она пропустила звук одной из этих открывающихся и закрывающихся дверей. Просто гость отеля в конце концов.Она улыбнулась своим мыслям, распространяя напряжение, которое появилось внутри нее практически без ее ведома. Она надеялась, что знает, где был Доктор. Она возненавидела его, когда он не взял ее с собой. Он, вероятно, был просто обеспокоен. Он хотя бы спит? Если бы было нечто большим, он бы сказал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 апреля 2011 г.
(5660 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0