a_kella777: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→Ginger?

0 Имбирь?

→Come on.
Uh-uh.

0 Ну, давай.

→Okay, fine.
Do you know what?

0 Отлично.
Знаешь, что?

→but it's really keeping you
from enjoying your life.

0 но это действительно не дает тебе
наслаждаться жизнью.

→and you're so cute about it,

0 и ты такая привлекательная вместе с этим.

→All of us just humor it
because you function so well,

0 Все мы просто потакаем этому,
потому что ты справляешься так хорошо,

→You have a severe
anxiety disorder, Emma.

0 У тебя серьезный невроз, Эмма.

→use manila paper, but...

0 использовать манильскую бумагу, но...

→because I was having
panic attacks when they made us

0 потому что у меня был панический приступ,
когда нас заставили

→I mean, I remember getting
kicked out of preschool

0 То есть я помню как меня выгнали
из подготовительной школы

→And you never had
any anxiety before that?

0 И ты никогда не имела тревог до этого?

→It all started when I was five.

0 Все началось, когда мне было 5 лет.

→Will, you know
I wasn't born this way.

0 Уилл, знаешь, я не была рождена такой.

→And you're not being one.

0 Но ты не такой.

→and you refuse to.

0 а ты отказываешься.

→We're trying to teach these kids
to... to accept themselves,

0 Мы пытались учить этих детей... принимать себя,

→I'm supposed to
be a role model.

0 Я должен быть ролевой моделью для них.

→Really, those kids
have to trust me.

0 Действительно, те дети должны доверять мне.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 апреля 2011 г. (5659 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 121 версия перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)