LIRA_01: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→When Elena finally let go, she just leaned against Stefan, breathing hard.
0 Когда Елена, наконец, отпустила его, она просто прислонилась к Стефану, тяжело дыша.
→There was a chill in the room.
0 В комнате было холодно.
→In the dead silence that followed, they could also see the car through Stefan’s window as it swung into the driveway.
0 В мертвой тишине, они могли также видеть автомобиля через окна Стефана, как он качнулся на дороге.
→At that moment they heard a car on the road—Stefan’s Porsche.
0 В этот момент они услышали автомобиль на дороге - порше Стефана.
→Matt only turned when Elena said, “Okay, you can look. It was in her front pocket.”
0 Мэтт только повернул, когда Елена сказала: "Хорошо, вы можете посмотреть. Это было в ее переднем кармане. "
→“Shinichi gets the orders. Then he tells me what to do. But whoever it is should be happy by now. The town is almost destroyed. He ought to give me some help here!”
0 Шиничи получает заказы. Тогда он говорит мне, что делать. Но кто должен быть счастливым сейчас. Город практически уничтожен. Он должен оказать мне некоторую помощь здесь!
→Their ultimate goal had been to control Shinichi usinghis star ball.
0 Их конечной целью было контролировать Шиничи с помощью звездного шара.
→They had been betting on “old-ways thinking” all along.
0 Они делали ставки на "старые способы мышления" все это время.
→There was a dead silence. Matt felt his stomach plummet.
0 была мертвая тишина. Мэтт чувствовал, что его желудок падает.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 апреля 2011 г.
(5659 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
110 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 2 (оценок: 4)