Nelliel: переводы

Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт

→'30 seconds and counting.
We are still go with Apollo 11.'

0 30 секунд и отсчёт.
Мы всё еще идём с Аполлон 11

→Yes, it is.
Good, looking forward to it.

0 Да.
Хорошо,с нетерпением жду этого.

→Whatever happens now,
you do not interfere.

2 Что бы не случилось не вмешиваетесь.

→Of course, you lot did more
than look, didn't you?

0 Конечно,ты сделал гораздо больше чем просто смотреть,не так ли?

→Oh, wine's horrid! I thought it
would taste more like the gums.

0 Ох,вино ужасно.Я думаю на вкус оно как резиновые сапоги.

→Save him.
That's not his style either.

0 Спасти его.
Это тоже не его стиль.

→But all that'll still happen?
He'll still die?
We're all going to do that, Amy.

0 Но это всё равно произайдёт.
Он всё равно умрёт?
Мы всё умрём,Эми.

→He was up to something. He's dead.
Space 1969, what did he mean?

−1 Он добрался до чего то.Он умер.Космос 1969,что он имел ввиду?

→You think he invited someone else?

0 Ты думаешь он пригласил кого то ещё?

→MAN: Same reason as you.

0 По той же причине,что и ты

→Somewhere different,
somewhere brand-new.

1 Что то другое,что то совершенно новое.

→Yes, I've got Easter Island!
They worshipped you there!

1 Да,Остров Пасхи.
Они поклонялись тебе.

→Still building his dam.

0 Всё ещё строит свою плотину.

→GUNSHOT

2 Выстрел

→Right then, where are we?
Have we done Easter Island yet?

1 Хорошо,где мы?
Мы были на Острове Пасхи??

→So someone's been
a busy boy then, eh?

0 Так кто то был занятым мальчиком?

→A date, a time, a map reference.

3 Дата,время,координаты.

→I think it's an invitation.

3 Я думаю это приглашение.

→Yeah, but why?
He said he'd be in touch.

3 Да,но зачем?
Он сказал,что будет на связи.

→It's the sort of thing he'd do.
Thanks.

2 Это в его манере.
Спасибо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 апреля 2011 г. (5658 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 20 версий перевода с общим рейтингом 17
Карма: 1 (оценок: 1)