Hjortron: переводы

Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт

→Surnames of three of America's
founding fathers. Lovely fellas,
two of them fancied me.
0 Фамилии трех отцов-основателей Америки. Милые ребята, двое из них меня забавляли.
→What say we give him five minutes,
see if he delivers. Thanks, Canton!
0 Что сказать, дадим ему пять минут,
посмотрим, что он нам предоставит.
Спасибо, Кантон!
→How long have
Scotland Yard had this?
0 Как давно это появилось на вооружении Скотланд Ярда?
→How can they be really old
and nobody notice them?
3 Как они могут быть настолько старыми и никем не замеченными?
→What you said to Amy.
0 То, что ты сказала Эми
→..my Doctor...
0 ..моего Доктора..
→And the day's coming, when I'll
look into that man's eyes...
0 И скоро придет день, когда я посмотрю в глаза этого человека..
→So, you were kicked out of the FBI
cos you had attitude problems.
0 Итак, вас вышырнули из ФБР
из-за проблем с подходом к делу.
→No. I just wanted to get married.
5 Нет. Я просто хотел жениться.
→I live for the days when I see him.
0 Я живу ради дней, в которые я вижу его.
→Trouble is, it's all back to front.
0 Проблема в том, что все вверх тормашками.
→Imagine what that does to a girl.
2 Представь, какое впечатление это оказывает на девушку
→just drops out of the sky,
0 Просто падает с неба,
→Think about that. Impressionable
young girl, and suddenly this man
1 Подумай об этом. Впечатлительная девушка, и внезапно этот мужчина
→When I first met the Doctor,
0 Когда я впервые встретила Доктора
→or creaking in your house
or voices through a wall.
0 или трещина в доме,
или голоса из стены
→As long as there's been something
in the corner of your eye
0 Пока что-то есть в уголке твоего глаза
→Is he all right? Just unconscious.
Got a proper whack though.
0 Он в порядке?
Просто потерял сознание.
→I had something
I wanted to tell him,
0 Есть вещь, которую я должна была ему сказать,
→God knows.
0 Кто знает.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 апреля 2011 г. (5656 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
64 версии перевода с общим рейтингом 15
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Hjortron личное сообщение