Beltazar: переводы

Doctor who s06 / Доктор кто сезон 6 серия 1 невозможный астронавт

→So let's do it.
It doesn't work like that.

0 - Так сделаем это.
- Это так не делается

→Rory, would you mind going with her?

0 Рори, ты не хотел бы пойти с ней?

→There's a network of tunnels
running under here. Life signs?

0 - Здесь сеть подземных туннелей внизу.
- Признаки жизни?

→That's only because
I was thinking it too.

0 - Только потому, что я думала о том же

→OK, lucky guess.

0 - Ладно, угадала

→No, you don't. You're thinking if
we can find the Space Man in 1969,

0 - Нет, не знаешь.
- Ты думаешь, что если мы найдём Астронавта в 1969

→River...
I know what you're thinking.

0 - Ривер...
- Я знаю, о чём ты думаешь

→Brave heart, Canton. Come on!

0 Смелее, Кантон. Пошли!

→'It's gonna eat me!' There's no
time for a SWAT team, let's go!

0 -"Он сьест меня."
- Нет времени для полиции, надо идти!

→Oh, my God, look at that.

0 О, мой бог, только посмотрите на это

→Oh, look, this is the Oval Office.

0 Оу, поглядите, это же Овальный Кабинет

→Just admiring your skills, sweetie.

0 Только восхищалась твоими способностями, милый

→Er, did you touch something?

1 Эм, ты что-нибудь трогала?

→Thank you.

0 Спасибо тебе

→Time isn't a straight line,
it's all bumpy-wumpy.

0 Время не прямая линия, оно искривлено

→We have to stop it.

0 Мы должны прекратить это

→recruits his younger self
and all of us to...to what exactly?

0 позвал себя более молодого и всех нас, чтобы... для чего?

→ALARM WAILS
You'd better get down here, sir.

0 *Сигнал тревоги*
Вам лучше спуститься вниз, сэр.

→Doctor who?
MUFFLED SNEEZE

4 Доктор кто?
*ПРИГЛУШЕННОЕ ЧИХАНЬЕ*

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 апреля 2011 г. (5656 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 19 версий перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)