es_capade: переводы
A Pretty Little Liars. Killer / Милые обманщицы. Убийца
→Killer.
0 Убийца.
→This was Rosewood, and everything meant something.
0 Это был Роузвуд, в нем все имеет значение.
→But maybe Aria shouldn’t have forgotten so quickly.
0 Но, может быть, Ария не должна была забывать так быстро.
→The best thing to do was forget about what had happened that day…
forever.
forever.
0 Лучшее, что можно было сделать - забыть о том дне. Навсегда.
→She had people to sit next to at lunch, people
to hang out with on the weekends.
to hang out with on the weekends.
0 У нее были люди, с которыми можно веселиться на выходных, люди, с которыми можно обедать.
→For once, her life was going great.
0 Хоть раз в ее жизни все было хорошо.
→She had friends.
0 У нее были друзья.
→The big Victorian house at the corner of the cul-de-sac, the one with the rose trellises along the
fence and the tiered teak deck in the back.
fence and the tiered teak deck in the back.
0 Большой дом в викторианском стиле, в конце тупика, тот самый с решетками с розами вдоль забора и связанными веревкой досками позади.
→There it was.
0 Так и было.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2011 г.
(5656 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
367 версий перевода
с общим рейтингом 134
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)