KLIJIN: переводы
Pathfinder / Следопыт
→“I’ve thought of all the questions,” said Father.
0 "Я думал обо всех вопросах," сказал Отец
→“Excellent,” said Rigg. “So answer this question: Do you know the answers to the questions you haven’t thought of yet?”
0 "Превосходно" сказал Ригг. "Так ответь на этот вопрос: Знаешь ли ты ответ на вопрос, о котором ты даже не думал"
→“I know that I know everything because there are no questions to which I don’t know the answer.”
0 "Я знаю что я знаю все потому что у тебя нет вопросов на которые я бы не смог ответить."
→“A certain teacher once told me that the only truly stupid man is the one who doesn’t know he’s ignorant.” Rigg loved this game, partly because Father eventually got impatient with it and told him to shut up, which would mean Rigg had won.
0 "Один учитель сказал мне однажды, что настоящий глупец это тот, кто не задумывается о своей безграмотности." Риг любил эти игры отчасти потому что Отец в итоге становился раздражителен от них и говорил ему замолчать, что означало что Ригг выйграл.
→“You aren’t ignorant of the rest, you just haven’t seen it. I’ve certainly told you about it.”
0 "Ты не невежественен в остальном, ты просто не знаешь этого. Я непременно расскажу тебе о нем"
→“That’s all the world I’ve seen,” said Rigg. “If I’m ignorant of the rest, that’s your fault.”
0 "Это весь мир, который я видел" сказал Ригг. "Если я невежественен в остальном - это твоя вина."
→“I love autumn,” said Rigg. “I know it means winter is coming, but winter is the reason why people need our furs so I can’t feel bad about that. It’s the colors of the leaves before they fall, and the crunching of the fallen leaves underfoot. The whole world is different.”
0 "Я люблю осень" сказал Ригг "Я знаю что она означает приближение зимы, но зима это причина по которой люди нуждаются в наших шкурах, так что я не могу думать плохо о ней. Эти цвета листьев прежде чем они опадут и хруст опавших листьев под ногами. Весь мир преображается." "
→“So tell me,” said Rigg.
0 "Так расскажи мне," сказал Ригг
→“I would, but you’re too ignorant to understand the reasons why your ignorance is a fatal disease. I have to educate you before you’ll understand why it was worth the bother trying to tan your brain.” That’s what he called their schooling sessions: tanning Rigg’s brain.
0 "Я хотел бы, но ты слишком не образован, что бы понять, почему твое невежество смертельно опасно. Я обучу тебя прежде, чем ты поймешь цену того что я пытаюсь вдалбливать в твой ум." Это то что он называл их обучением: выносить Риггу мозг.
→To which Father always replied, “See how ignorant you are? You don’t even know why you need to know the things you don’t know yet.”
0 На что Отец всегда отвечал: "Видишь, как ты невежественен? Ты даже не знаешь зачем тебе нужно знать все эти вещи которых ты до сих пор не знаешь "
→Father was blind to it—he could never see the thin shimmering trails in the air that marked the passage of living creatures through the world. But to Rigg it was, and always had been, part of what his eyes could see, without any effort at all. The newer the path, the bluer the shimmer; older ones were green, yellow; the truly ancient ones tended toward red.
0 Отец никогда не замечал их - он не мог видеть легкие мерцающие тропы в воздухе которые оставляли живые создания по всему миру. Но Ригг - замечал их, и всегда мог, частью своих глаз безо всяких усилий. Свежие следы голубее, более старые были зелеными, желтыми, действительно давние, становились красными
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2011 г. (5657 дней) по приглашению perevody
- Деятельность:
-
335 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)