KLIJIN: переводы
Ilvermorny School of Witchcraft and Wizardry / Школа Чародейства и Волшебства Ильверморни
→The Hidebehind is a nocturnal, forest-dwelling spectre that preys on humanoid creatures. As the name suggests, it can contort itself to hide behind almost any object, concealing itself perfectly from hunters and victims alike. Its existence has been suspected by No-Majs, but they are no match for its powers. Only a witch or wizard is likely to survive an attack by a Hidebehind.
0 ХайдБихайнд (Прячущийся-Позади) это ночной лесной призрак охотящийся на человекоподобных существ. Как следует из его названия, он может изменять себя что бы прятаться позади почти любых предметов, отлично скрывая себя как от охотников так и от своих жертв. О его существовании догадывались Не-Маги, но у них не было достаточно сил. Лишь ведьмам и колдунам могло посчастливиться выжить при атаке ХайдБихайнд (Прячущегося-Позади)
→Isolt was now quite alone in a harsh, foreign country and, as far as she knew, the only witch for hundreds if not thousands of miles – her partial education by Gormlaith had not included information about Native American wizards. However, after several weeks alone in the mountains, she met two magical creatures of whose existence she had hitherto been ignorant.
0 Айзолт была совсем одна в суровой чужой стране и насколько она знала была единственной ведьмой на сотни если не на тысячи миль - её частичное образование данное Гормлэйт не включало информацию об волшебниках Коренных Американцев.
(*об Индейских колдунах). И спустя несколько недель в одиночестве она встретила двух магических существ о существовании которых она еще не знала.
(*об Индейских колдунах). И спустя несколько недель в одиночестве она встретила двух магических существ о существовании которых она еще не знала.
→Isolt arrived in America among the earliest Muggle settlers (Muggles are known as ‘No-Majs’ in the American wizarding community, from ‘No Magic’). On arrival she vanished into the surrounding mountains, leaving her erstwhile shipmates to suppose that ‘Elias Story’ had died of the harsh winter, like so many others. Isolt left the new colony partly because she remained afraid that Gormlaith would track her, even to a new continent, but also because her journey aboard the Mayflower had led her to deduce that a witch was unlikely to find many friends among the Puritans.
0 Колдунье
→Isolt arrived in America among the earliest Muggle settlers (Muggles are known as ‘No-Majs’ in the American wizarding community, from ‘No Magic’). On arrival she vanished into the surrounding mountains, leaving her erstwhile shipmates to suppose that ‘Elias Story’ had died of the harsh winter, like so many others. Isolt left the new colony partly because she remained afraid that Gormlaith would track her, even to a new continent, but also because her journey aboard the Mayflower had led her to deduce that a witch was unlikely to find many friends among the Puritans.
0 Айзолт прибыла в Америку с первыми магловскими поселенцами (Маглов называли Не-Магами в Американском сообществе волшебников от "Нет Магии") по прибытию она скрылась в окружающих горах, оставив прежних товарищей думать что Илья Сказкин погиб во время суровой зимы как и многие другие. Айзолт оставила новую колонию частично по тому что она все ещё опасалась что Гомлейт выследить её, даже на другом материке, но так же потому что её путешествие на борту Ландыша привело её к выводу что ведьмочке вряд-ли посчастливится найти много друзей среди пуританцев
→Scared of Gormlaith’s retribution and her prodigious tracking powers, Isolt moved first to England, but before long Gormlaith was on her tail. Determined to hide in such a way that her adoptive mother would never find her, Isolt cut off her hair. Masquerading as a Muggle boy called Elias Story, she set sail for the New World on the Mayflower in 1620.
0 Опасаясь возмездия от Гормлэйт и её отличных выслеживающих способностей, Айзолт вначале направилась в Англию, но вскоре Гормлэйт оказалась у неё на хвосте. И решив скрыться там, где её приемная мать никогда бы её не нашла, Айзолт остригла свои волосы. Притворившись Магловским парнем по имени Элиас Стори ( Elias Story - еще как вариант Илья Сказкин) она отправилась в Новый Свет на корабле МайФлауэр (Ландыш) в 1620 году.
→For twelve years, Gormlaith enforced Isolt’s cooperation and isolation through powerful Dark magic. At last the young woman developed sufficient skill and courage to escape by stealing her aunt’s wand, for she had never been permitted her own. The only other object that Isolt took with her was a gold brooch in the shape of a Gordian Knot that had once belonged to her mother. Isolt then fled the country.
0 *так как ей позволялось иметь свою собственную.
→Gormlaith refused to allow Isolt to take up her place at Hogwarts when the letter arrived, on the basis that Isolt would learn more at home than at a dangerously egalitarian establishment full of Mudbloods. However, Gormlaith herself had attended Hogwarts, and told Isolt a great deal about the school. In the main, she did this to denigrate the place, lamenting that Salazar Slytherin’s plans for the purity of wizardkind had not been fulfilled. To her niece, isolated and mistreated by an aunt she believed to be at least half insane, Hogwarts sounded like a kind of paradise and she spent much of her teens fantasising about it.
0 Гормлэйт не позволила*
→Gormlaith set herself to be the model she thought Isolt needed by forcing the child to watch, as she cursed and jinxed any Muggle or animal that strayed too near their cottage. The community soon learned to avoid the place where Gormlaith lived, and from then on the only contact Isolt had with the villagers she had once been friends with, was when local boys threw stones at her as she played in the garden.
0 Гормлэйт принуждала Айзолт
→As Isolt grew older she came to realise that her saviour was in reality her kidnapper and the murderer of her parents. Unstable and cruel, Gormlaith was a fanatical pure-blood who believed that her sister’s helpfulness to her Muggle neighbours, was setting Isolt upon a dangerous path to intermarriage with a non-magical man. Only by stealing the child, Gormlaith believed, could their daughter be brought back to the ‘right way’: raised in the belief that as a descendant of both Morrigan and Salazar Slytherin she ought to associate only with pure-bloods.
0 *подвергает дочь опасности оказаться в смешанном браке с мужчиной без магических способностей.
→However, at five years old, an attack upon the family home resulted in the death of both of her parents. Isolt was ‘rescued’ from the fire by her mother’s estranged sister, Gormlaith Gaunt, who took her to the neighbouring valley of Coomcallee, or ‘Hag’s Glen,’ and raised her there.
0 Но, когда ей было 5 лет в результате нападения на семейный дом её родители погибли. Айзолт была "спасена" из пожара враждебной к своей матери сестрой, Гормлэйт Гонт или "Каргой Глен" забравшей ее в соседнюю долину от Кумлохра, и растившей ее там.
→Her father, William Sayre, was a direct descendant of the famous Irish witch Morrigan, an Animagus whose creature form was a crow. William nicknamed his daughter ‘Morrigan’ for her affinity for all natural things when she was young. Her early childhood was idyllic, with parents who loved her and were quietly helpful to their Muggle neighbours, producing magical cures for humans and livestock alike.
0 *Её раннее детство было беззаботным с родителями, которые любили ее и немного помогали своим магловским соседям делая волшебные лекарства для людей и для их животных (скота, питомцев)
→For twelve years, Gormlaith enforced Isolt’s cooperation and isolation through powerful Dark magic. At last the young woman developed sufficient skill and courage to escape by stealing her aunt’s wand, for she had never been permitted her own. The only other object that Isolt took with her was a gold brooch in the shape of a Gordian Knot that had once belonged to her mother. Isolt then fled the country.
0 В течении двенадцати лет Гормлэйт подчиняла и запирала Айзолт могущественной Темной магией. И наконец молодая девушка развила достаточно способностей и набралась смелости что бы сбежать украв палочку своей тети, так как ей никогда не было позволено иметь свою собственную. Единственной другой вещью которую она взяла, была золотая брошь в виде Го́рдиева у́зла когда-то принадлежавшей её матери. Айзолт бежала из страны.
→Gormlaith refused to allow Isolt to take up her place at Hogwarts when the letter arrived, on the basis that Isolt would learn more at home than at a dangerously egalitarian establishment full of Mudbloods. However, Gormlaith herself had attended Hogwarts, and told Isolt a great deal about the school. In the main, she did this to denigrate the place, lamenting that Salazar Slytherin’s plans for the purity of wizardkind had not been fulfilled. To her niece, isolated and mistreated by an aunt she believed to be at least half insane, Hogwarts sounded like a kind of paradise and she spent much of her teens fantasising about it.
0 Гормлэйт не разрешила Айзолт занять свое место в Хогвартсе когда пришло письмо, на основание того, что Айзолт может выучить гораздо больше дома чем в опасном уравнительном учреждении, полном грязнокровок. Хотя сама Гормлэйт была в Хогвартсе и рассказывала Айзолт очень много историй о школе. В основном, для того, чтобы очернить это место, сетуя, на то что планы Салазара Слизерина на сохранение чистоты крови сообщества магов не были осуществлены. Племянница запертая и унижавшаяся своей тетей, верила в то что хотя бы половина сумасшедшего Хогвартса, была похожа на своего рода Рай, и она провела много времени фантазируя о нем.
→Gormlaith set herself to be the model she thought Isolt needed by forcing the child to watch, as she cursed and jinxed any Muggle or animal that strayed too near their cottage. The community soon learned to avoid the place where Gormlaith lived, and from then on the only contact Isolt had with the villagers she had once been friends with, was when local boys threw stones at her as she played in the garden.
0 Гормлэйт заставляла Айзолт смотреть то как она накладывала проклятья и сглазы на любого Магла или животное оказавшееся рядом и их домом. Вскоре люди научились избегать того места, где жила Гормлэйт и с тех пор единственной связью Айзолт селянами, которые раньше были друзьями, стало то когда местные мальчишки кидали камни в нее, когда она играла в саду.
→As Isolt grew older she came to realise that her saviour was in reality her kidnapper and the murderer of her parents. Unstable and cruel, Gormlaith was a fanatical pure-blood who believed that her sister’s helpfulness to her Muggle neighbours, was setting Isolt upon a dangerous path to intermarriage with a non-magical man. Only by stealing the child, Gormlaith believed, could their daughter be brought back to the ‘right way’: raised in the belief that as a descendant of both Morrigan and Salazar Slytherin she ought to associate only with pure-bloods.
0 Повзрослев Айзолт поняла, что её спасительница на самом деле похитила её и убила родителей. Неуравновешенная и жестокая Гормлэйт была одержима чистотой крови и верила в то что её сестра помогая своим Магловским соседям, подвергает дочь опасности оказаться в смешанном браке с мужчиной не волшебником. Лишь похитив дитя, Гормлэйт верила, что сможет вернуть её на "истинный путь": воспитав в вере, что потомок Салазара Слизерина и Морриган должен связывать свою судьбу только с чистокровными.
→However, at five years old, an attack upon the family home resulted in the death of both of her parents. Isolt was ‘rescued’ from the fire by her mother’s estranged sister, Gormlaith Gaunt, who took her to the neighbouring valley of Coomcallee, or ‘Hag’s Glen,’ and raised her there.
0 Но, когда ей было 5 лет на её семейный дом напали и оба её родителя погибли. Айзолт была "спасена" из пожара враждебной к своей матери сестрой. Гормлэйт Гонт, забравшей ее в соседнюю долину от Кумлохра, или "Каргой Глен" и растившей ее там.
→Her father, William Sayre, was a direct descendant of the famous Irish witch Morrigan, an Animagus whose creature form was a crow. William nicknamed his daughter ‘Morrigan’ for her affinity for all natural things when she was young. Her early childhood was idyllic, with parents who loved her and were quietly helpful to their Muggle neighbours, producing magical cures for humans and livestock alike.
0 Её отец Вильям Сэйр был прямым потомком известной Ирландской ведьмы Морриган - анимага способного обращаться в ворона. Вильям дразнил свою дочь "Морриган" за ее внешнее сходство, когда она была молода. Её раннее детство было беззаботным с родителями, которые любили ее и немного помогали своим магловским соседям делая волшебные лекарства как для людей так и для их животных (скота, питомцев)
→Isolt Sayre was born around 1603 and spent her earliest childhood in the valley of Coomloughra, County Kerry, in Ireland. She was the offspring of two pure-blood wizarding families.
0 Айзолт Сэйр родилась в 1603 году и провела свое раннее детство в долине Кумлохра (Coomloughra), графства Керри в Ирландии. Она была потомком двух чистокровных магических семей.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 апреля 2011 г. (5656 дней) по приглашению perevody
- Деятельность:
-
335 версий перевода
с общим рейтингом 0
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)