christina8432: переводы

Skins: Summer Holiday (FULL VERSION) / Молокососы, том 2: летние каникулы (ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ)

→I felt a warm buzz, making my eyes lose focus for a second.

0 Мне вдруг стало ужасно жарко, я даже потеряла концентрацию на секунду.

→'I don't know, more than a punch I'd say.'

0 - Я не знаю, побольнее чем удар, я бы сказал.

→A warm feeling spread through me. 'How much will it hurt?'

0 Теплое чувство распространилось внутри меня.
- Насколько это будет больно?

→'Nah. It'll hurt like a bitch if you shoot at close range though.'

0 - Не-а. Но будет пиздец как больно, если выстрелить с близкого расстояния.

→Dean tried to stifle a smile.

0 Дин попытался приглушить улыбку.

→'I'm not really sure. This can't actually kill anyone can it?'

0 - Не уверена. Этим ведь никого нельзя ненароком убить, правда?

→Dean smiled a little as he passed over the Air Pistol.

0 Дин улыбнулся, передавая мне в руки пневматический пистолет.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 24 апреля 2011 г. (5657 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 22 версии перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)