ViXP: переводы
Doom - Endgame / Doom - Конец игре
→Blow his head apart, and it floats as a ghost, drifting like invisible smoke-still thinking, hearing and seeing, feeling and desperately dreaming. You can talk to them; they actually hear you.
0 Взорви его башку на куски, и он станет летать призраком, дрейфующим словно невидимый дым, все еще думать, слышать и видеть, чувствовать и отчаянно мечтать. Ты можешь поговорить с ними, они на самом деле могут слышать тебя.
→A Fred alien, and everybody else except a human, can never die. Even when you shoot his body to Swiss cheese, so his blue guts and red blood dribble out the holes onto the deck, his consciousness remains intact.
0 Пришелец Фред, как и любой другой, в отличии от человека, никогда не сможет умереть. Даже когда ты изрешетишь его тело, как швейцарский сыр, так что его голубые внутренности и красная кровь станет капать из щелей на палубе, его сознание останется неизменным.
→I returned to the bridge for a long face-to-face with the "dead" Fred captain. They're not like us… rather, we're not like them or the rest of the intelligent races of the galaxy.
0 Я вернулся на мостик, чтобы надолго столкнуться лицом-к-лицу с "мертвым" капитаном Фредов. Они не такие как мы... скорее, мы не такие как они, либо какие-либо другие разумные расы в галактике.
→Arlene probably knew I was there, but she made no attempt to talk to me. Occasionally, I heard weapons fire; I thought she might be shooting up the "dead" bodies of the Fred aliens. I couldn't believe it; she knew they could still feel the pain of the bullets! Then I caught her discharging her shotgun into a manshaped chalk outline she'd drawn on a bulkhead in a stateroom that once belonged to the ship's engineer, a Fred who was deactivated up on the bridge.
0 Арлин, должно быть, знала о моем присутствии, но не делала каких-либо попыток заговорить. Случайно, я услышал выстрелы, и подумал что она возможно стреляет в "мертвые" тела пришельцев Фредов. Я не мог в это поверить, она знала что они все еще могут чувствовать боль от пулевых ранений! Потом я поймал ее, разряжающей винтовку в форму человека, нарисованную мелом на переборке в каюте когда-то принадлежавшей судовому инженеру, Фреду которого обезвредили на мостике.
→For the last twenty-four hours, I had followed Arlene up and down the ship when she went wandering, through blackness and flickering light. The whole place tasted vile; most of taste is smell, and the stench got on the back of my tongue and stayed there.
0 За последние 24 часа, я следовал за Арлин вниз и вверх по кораблю, как только она начинала странствовать, сквозь темноту и мигающий свет. На вкус это место было мерзким, по большей части из-за запаха. Вонь пробиралась к задней части моего языка и оставалась там.
→They couldn't even be coaxed out for a game of Woe Is Me! But lately Arlene was winning by default: she was too depressed to play. She just sat and stared out the rear window.
The Fred ship was roughly cylindrical, spinning for a kind of artificial gravity about 0.8 g at the outer skin; in addition, during the first days, we had a heavy acceleration pulling us backward as the ship got up to speed. This was a Godsend; I always hated zero-g, always. I always blew; I always got vertigo; I never knew which way was up, because there was no up.
It was 3.7 kilometers long and about 0.375 kilometers in diameter, I reckoned. I had some mild dizziness from the spin-my inner ear never really adjusted to that sort of crap-but it was a damned sight better than the "float 'n' pukes" we rode from Earth to Mars, or up to Phobos.
The Fred ship was roughly cylindrical, spinning for a kind of artificial gravity about 0.8 g at the outer skin; in addition, during the first days, we had a heavy acceleration pulling us backward as the ship got up to speed. This was a Godsend; I always hated zero-g, always. I always blew; I always got vertigo; I never knew which way was up, because there was no up.
It was 3.7 kilometers long and about 0.375 kilometers in diameter, I reckoned. I had some mild dizziness from the spin-my inner ear never really adjusted to that sort of crap-but it was a damned sight better than the "float 'n' pukes" we rode from Earth to Mars, or up to Phobos.
0 Их даже было невозможно уговорить сыграть с нами в "Горе мне"! Но позже, Арлин стала выигрывать по умолчанию: она была слишком подавлена, чтобы играть. Она просто сидела и таращилась в заднее окно.
Корабль Фредов был примерно цилиндрическим, вращался для создания чего-то вроде искусственной гравитации около 0,8 g на внешней обшивке; вдобавок, в первые несколько дней, было тяжелое ускорение, которое тянуло нас в конец корабля, когда он набирал скорость. Это было удачей, т.к. я всегда ненавидел нулевую гравитацию, всегда. Меня всегда разрывало, всегда кружилась голова, никогда не знал, где верх, потому что не было никакого верха.
Он был длиной 3,7 км, и около 0,375 км в диаметре, я посчитал. У меня было легкое головокружение от вращения - внутреннее ухо никогда не подстраивалось к такому роду дерьма, но все равно это было значительно лучше, чем "плавать и блевать", во время перелетов с Земли на Марс, или на Фобос.
Корабль Фредов был примерно цилиндрическим, вращался для создания чего-то вроде искусственной гравитации около 0,8 g на внешней обшивке; вдобавок, в первые несколько дней, было тяжелое ускорение, которое тянуло нас в конец корабля, когда он набирал скорость. Это было удачей, т.к. я всегда ненавидел нулевую гравитацию, всегда. Меня всегда разрывало, всегда кружилась голова, никогда не знал, где верх, потому что не было никакого верха.
Он был длиной 3,7 км, и около 0,375 км в диаметре, я посчитал. У меня было легкое головокружение от вращения - внутреннее ухо никогда не подстраивалось к такому роду дерьма, но все равно это было значительно лучше, чем "плавать и блевать", во время перелетов с Земли на Марс, или на Фобос.
→Two minutes after I left, I heard the shooting start up again, but she denied later that she had fired her rifle again.
0 Через пару минут, после того как я ушел, я снова услышал выстрелы, но позже она отрицала, что снова стреляла из своей винтовки.
→Arlene said nothing. She hadn't been hit by a ricochet yet, but if she kept shooting at steel bulkheads, it was only a matter of moments.
0 Арлин ничего не ответила. Ее еще ни разу не задело рикошетом, но продолжай бы она стрелять в стальные переборки, это бы произошло в считанные минуты.
→"You're shooting into a steel bulkhead, you braindead dweeb! Where do you think the bullets are going when they bounce off it?"
0 - Ты стреляешь в стальные переборки, безмозглая слабачка! Как ты думаешь, куда попадают пули, рикошетящие оттуда?
→"Shooting," she said, staring dully at me. She slid her hands up and down the barrel of her piece, getting gun grease on her palms, but she didn't notice.
0 - Стреляю, - ответила она, тупо глядя на меня.
Она скользнула руками вверх и вниз по части ствола, вымазывая руки в оружейной смазке, но не придала этому значения.
Она скользнула руками вверх и вниз по части ствола, вымазывая руки в оружейной смазке, но не придала этому значения.
→"What the hell are you doing, A.S.?" I demanded.
0 - Что ты, черт возьми, делаешь, А.С.? - спросил я.
→"At least you had one!" I retorted. "All I ever had was a fiancйe, and I'm not sure I even knew her middle name." Sears and Roebuck, our normally jovial binary Klave pair, were no help; they locked themselves in their cabin and wouldn't come out.
0 - По крайней мере, у тебя она была!, - возражал я, - Все, что было у меня - это невеста, и я даже не уверен, что знал ее фамилию.
Сирс и Робак, наша обычно веселая бинарная пара Клейвов, не помогали; они заперлись в кабине и не выходили.
Сирс и Робак, наша обычно веселая бинарная пара Клейвов, не помогали; они заперлись в кабине и не выходили.
→I always won-not that I had that many more reasons to despair than Arlene, but because I had more practice complaining about things.
"I left my true love behind," she would pine.
"I left my true love behind," she would pine.
0 Я всегда выигрывал - не то, чтобы у меня было больше отчаяния, чем у Арлин, но скорее потому, что у меня была большая практика жаловаться на различные вещи.
- Я оставила свою настоящую любовь позади, - она могла бы погоревать.
- Я оставила свою настоящую любовь позади, - она могла бы погоревать.
→We tried playing various games to stave off the loneliness; I came up with the favorite, Woe Is Me: we competed to see who could spin the most depressing tale of woe, me or Arlene… listing in endlessly expanding detail all the different reasons to just open a hatch and be blown into the interstellar void.
0 Мы пытались играть в различные игры борясь с одиночеством, я пришел со своей любимой - "Горе мне": мы соревновались в том, кто сможет поведать самую депрессивную историю о горе, я или Арлин... помечая бесконечно добавляющиеся детали, различные причины просто открыть люк и быть вышвырнутыми в межзвездную пустоту.
→Space is a lonely place; don't let anyone tell you different. The spacefaring surround themselves with friends and squadmates, but it only holds the emptiness of deep space partway off. You can still feel it brushing your mind, probing for a weak point.
0 Космос - одинокое место, не позволяйте кому-либо говорить Вам обратное. Космонавты окружают себя друзьями и сослуживцами, но это только сдерживает пустоту открытого космоса на небольшом расстоянии. Вы все еще можете ощущать, как она чистит мозг, зондирует слабые места.
→Down and out. Mostly I walked the ship to keep some sort of tab on Lance Corporal Arlene Sanders, my ghost XO, who was falling apart on me. Nobody goes off the deep end on Sergeant Flynn Taggart, not without my say-so. But there was Arlene, sitting crosslegged on the observation deck (the "mess hall") at the stern of the Fred ship, staring at a redshifted eye of light that was all the stars in the galaxy swirled into one blob-some sort of relativity effect. She sat, unblinking, peering down the corridor of time to Earth today, which was probably Earth two hundred years or more ago.
0 Вниз и прочь. В основном, я двигался по кораблю ради, чего-то вроде, присмотра за младшим капралом Арлин Сандерс, моим призрачным исполнительным офицером, которая разваливалась у меня на глазах. Никто не сходит с ума рядом с сержантом Флином Таггертом, без моего на то согласия. Но тут была Арлин, сидевшая, со скрещенными ногами, на смотровой площадке ("столовой") в кормовой части корабля Фредов, и смотревшая на красный огонек всех звезд в галактике, свернувшихся в что-то капле-образное под воздействием чего-то вроде релятивистского эффекта. Она сидела, не моргая, вглядываясь в коридор времени к Земле сегодняшней, которая, возможно, была той Землей две сотни, а то и больше, лет назад.
→Christ, but that sounds melancholy. Arlene hadn't changed her uniform in three days, and she was starting to stink up the place. I didn't want to interrupt her grief: she had lost her beloved… in a sense; by the time we hit dirt at Fredworld, kicked some Fred ass, and got them to turn us around back to Earth again, about two hundred years would have passed for the mudhoppers. Corporal Albert Gallatin would be a century in his grave. He was as good as dead to her now.
0 Господи, но это звучит меланхолично. Арлин не меняла свою униформу уже три дня, и начала уже завонять место. Я не хотел вмешиваться в ее горе - она потеряла любимого... в смысле, к тому времени, когда мы ступим в грязь в мире Фредов, и набьем там несколько морд, заставив вернуть нас на Землю снова, пройдет уже почти 200 лет для <MUDHOPPERS>. Капрал Альберт Галлатин будет уже век как в могиле. Он был настолько же хорош, насколько и мертв для нее теперь.
→The ship was 3.7 klicks long, and I walked every damned meter of it, trying to find where all the creaks and groans were coming from. I wasn't surprised to hear the haunting noises; I expected nothing less nightmarish from the Fred aliens. They came to us as aliens in demonic clothing, playing to every Jungian fear that panicked the human race, from deep inside the collective whatever you call it-Arlene would know. Now their ship sounded like it was tearing apart at the seams… or like the entire universe was finally winding down. I walked down moist fungus-infested passageways that were too tall, too narrow, and too damned hot, listening to the universe run down.
0 Корабль был длиною 3,7 километра и я обошел каждый чертов метр его, пытаясь отыскать откуда же исходят все скрипы и стоны. Меня не удивляли призрачные шумы, я не ожидал ничего менее кошмарного от инопланетных Фредов. Они прибыли к нам, как чужие в демонических одеждах, играя на всех Юнговских страхах, терзающих человеческую расу, изнутри коллективного...чего-то там, Арлин знает. Сейчас их корабль звучал так, будто разрывался по швам... или так, будто целая вселенная, наконец-то, сворачивалась. Я прошелся по влажным заплесневевшим проходам, которые были слишком длинными, слишком узкими, и слишком, мать их, горячими, слушая, как вселенная стремится вниз.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 апреля 2011 г.
(5656 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
918 версий перевода
с общим рейтингом −18
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)