giner: переводы

0 Advertencia:
El contenido de este texto es un primer paso para motivar el desarrollo de un movimiento por el “Pago de aportes voluntarios en vez del pago por un precio establecido”, idea que surgio algunos años atras. El texto puede difundirse libremente con la autorizacion de CC BY-SA.

0 - Y jamás olvide que que la cantidad de descargas nunca sera igual e incluso ni siquiera se acercara a la cantidad de aportes voluntarios, sin embargo, incluso aquellos que no esten dispuestos a pagar van a difundir la información sobre su producto y si es buena sera la mejor publicidad posible para el.

0 - Es mucho mejor recomendar el monto del aporte voluntario.

0 - Mientras mas simple sea realizar un aporte voluntario mas oportunidades tendra de recibirlo.

0 Observaciones y recomendaciones para autores:
- Mientras mas información sobre su proyecto este disponible, mientras mayor actividad realice, mientras más feed-back reciba mayor sera la confianza hacia su proyecto.

0 Cuentele a sus amigos sobre las ventajas del producto o del servicio de libre disponibilidad que Ud. utiliza.

0 Si no sabe como hacer un aporte voluntario intente encontrar a alguien que sepa y pida que lo ayude.

0 Si no tiene posibilidad de realizar un gran aporte voluntario haga, de todos modos, un pequeño aporte.

0 Si va a utilizar un servicio o un producto cualquiera por largo tiempo y que se desarrolla permanentemente establezca un pago regular y automatico de dinero, por ejemplo, mensual.

0 Si va a utilizar un servicio gratuito, realice una contribución voluntaria.

0 Si va a utilizar un producto de libre disponibilidad, realice una contribucion voluntaria.

0 Manifiesto por el "Pago de un aporte voluntario en vez del pago por un precio establecido"
Si Ud. Tiene la posibilidad de substituir un producto comercial por uno de libre disponibilidad hagalo del siguiente modo:

0 - El pago del producto es lo mas complejo por eso este es el tema principal de este manifiesto y estamos dispuestos a hacer grandes cambios.

0 - Queda, sin duda, abierto el tema de la publicidad del producto, sin embargo, un buen producto, difundido libremente, tiene amplias posibilidades de lograr popularidad.

0 Y como deben ser las cosas?
- En primer lugar, un autor no necesitan un editor ya que existe internet por lo que puede entregar su creacion al cliente directamente, sin intermediarios.

0 Y por que?
Muy simple. La tecnología se desarrolla muy rapidamente y nadie sabe que hacer con ella por lo que seguimos caminos ya recorridos: patentes, pago de cada copia, derechos de autor. Sin embargo, la información es inmaterial, y aquellas reglas que se aplican sobre los objetos materiales aquí no funcionan. Ademas, las reglas no son aplicadas por cientificos y especialistas sino que por politicos. Por ello, las compañías editoras actualmente luchan una guerra contra sus consumidores e intentan no perder utilidades que se les podrían escapar.

0 Cuanto cuesta una copia?
Pensemos primero cuanto cuesta una copia electronica. La respuesta correcta es que el costo de una copia electronica es igual a cero o, al menos, se acerca a este valor. Asi que porque siempre se rompe el curso natural de las cosas y nos prohiben compartir copias con otras personas y en vez de esto nos obligan a pagar y pagar?