Malin: переводы

Сверхъестсевтенное 7 сезон, 2 серия / Supernatural

→I can't -- if you're gone,
0 Я не могу, если вы не уйдете
→<i>You should not</i>
<i>have this number.</i>
0 У вас не должно быть этого номера
→Bobby: <i>This is Bobby Singer's</i>
<i>direct hot line.</i>
0 С вами говорит Бобби Сингер
→into the car,
0 в машину
→I swear I am going to strap
my "Beautiful Mind" brother
0 Я клянусь я запихну моего "Умного" братца
→and I'm gonna drive us
off the pier.
0 И я собираюсь увезти нас с этого причала
→I'd take it
as a compliment.
0 Я сочту это за комплимент
→Somebody knew
what they were doing.
0 Кто-то знал о том что они делают
→You remember when Martin
took his nosedive
0 Ты помнишь когда мартин начал снижаться
→And remove whichever organs
they please?
0 И вырезать любые органы которые им понравятся?
→Are you a Dr. Sexy?
0 Вы Dr.Sexy?
→Little girl,
can I help you?
0 Маленькая девочка, могу я помочь тебе?
→Are we clear?
0 Ясно?
→I don't like
bringing him bad news.
0 Мне не нравится сообщать ему плохие новости.
→Look, the boss, honestly --
0 Послушай,хозяин, честно говоря
→he just wants to hear
it's taken care of.
0 Он просто хочет услышать чтобы об этом позаботились.
→Get them in line.
I don't care how.
0 Займи очередь. меня не волнует как ты это сделаешь.
→They ate the swim team.
0 Они съели команду по плаванию
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 апреля 2011 г. (5654 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
418 версий перевода с общим рейтингом 6
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Malin личное сообщение