barbie_S: переводы
Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08
→“It’s either the guy or the horse,” Dan answered mechanically without even looking up.
0 "Это либо парень либо лошадь," механически ответил Ден, не взглянув на верх.
→She was
wearing a gold pouf skirt and a tight, hot pink short-sleeved sweater that were simultaneously fifties retro
and ultramodern.
wearing a gold pouf skirt and a tight, hot pink short-sleeved sweater that were simultaneously fifties retro
and ultramodern.
0 Она была одета в пышную золотую юбку и обтягивающий розовый свитер с короткими рукавами, это было одновременно ретро 50х и ультрасовременно.
→“Hello, Marthe,” Marcus greeted the amazingly beautiful, Amazon-like, Latina saleswoman.
0 " Привет, Марти," Маскус приветствовал удивительно красивую, как Амазонка, латиноамериканскую продавщицу.
→” Marcus smiled broadly, stepped forward, and embraced the designer, hugging
him affectionately.
him affectionately.
0 " Маркус широко улыбнулся, шагнул вперед и обнял дизайнера с нежностью.
→de la Renta looked Blair up and down and then flashed her an appreciative smile.
0 де ла Рента осмотрел Блер сверху вниз и затем вспыхнул искренней благодарной улыбкой.
→Standing just a few feet away from her was Oscar de la Renta
himself, wearing a perfectly tailored gray suit, a starched white shirt, and a pink tie, his handsome bald
head looking like it had been oiled with olive oil, his gray-black eyebrows smoldering.
himself, wearing a perfectly tailored gray suit, a starched white shirt, and a pink tie, his handsome bald
head looking like it had been oiled with olive oil, his gray-black eyebrows smoldering.
0 Всего в нескольких шагах от нее, стоял сам Оскар де ла Рента, одетый в идеально скроенный серый костюм, накрахмаленную белую рубашку с розовым галстуком. Его красивая лысая голова выглядела смазанной оливком маслом, а серо-черные брови тлеющими.
0 " Возможно у нее даже второй размер," звучный мужской голос вмешался позади них.
→“And you are a size four, I am sure.
0 " У тебя 4й размер, я уверенна.
→“He’s not really my uncle, but he may as well be.
0 На самом деле он не мой дядя, но вполне мог им быть.
0 " Здраствуй, Дядя Оскар.
0 Дядя Оскар?!
Маркус хихикнул и коснулся ее руки.
Маркус хихикнул и коснулся ее руки.
→“Very well,” he
agreed.
agreed.
0 " Очень хорошо," согласился он.
→de la Renta,” Marthe greeted her boss with a warm smile.
0 де ла Рента," Марти встретила босса телой улыбкой.
→“Ah, Mr.
0 " Ах, Мистер
→And
for an old man, he was supremely sexy.
for an old man, he was supremely sexy.
0 Для старика, он был довольно сексуален.
→Serena shot Vanessa a grateful glance.
0 Серена метнула Ванессе благодарный взгляд.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 апреля 2011 г. (5655 дней)
- Деятельность:
-
1089 версий перевода
с общим рейтингом 31
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)