barbie_S: переводы
Gossip Girl, season 5 / Сплетница, 5 сезон
→We're gonna take you to the hospital.
0 Мы отвезем тебя в госпиталь.
→He manipulated me...
into doing things I'm not proud of.
into doing things I'm not proud of.
−1 Он манипулировал мной..заставлял делать вещи.
Я не горжусь этим.
Я не горжусь этим.
→I'm not the one using you people. She is.
−1 Я не один использую людей. Она тоже.
→Her pulse feels okay.
3 Пульс в порядке.
→She grew up in trailer parks.
1 Она выросла в трейлерном парке.
→I think we've heard enough of your lies.
0 Я думаю мы слышали достаточно ее лжи.
→She's a wannabe actress from Florida.
0 Она актриса из Флориды.
→Her father was a heroin addict who died
0 Ее отец был наркоманом, который умер
→right in front of her
when she was 8 years old.
when she was 8 years old.
0 прямо около нее, когда ей было 8 лет.
→You'll find someone great.
0 Ты найдешь кого-то лучше.
→I mean, he seemed perfect.
0 Он казался идеальным.
→explains what's going on here.
0 объяснит, что здесь происходит.
→And you're not even her real mother.
0 Вы даже не ее настоящая мать.
→You were the lightest thing
that ever came into my life.
that ever came into my life.
0 Ты была лучшим, что было в моей жизни..
→Then... why did it take letting me go
0 Тогда..почему потребовалось позволить мне уйти,
→You never pulled me to
the dark side, Blair.
the dark side, Blair.
0 Ты никогда не толкала меня к темной стороне, Блэр.
→Me, too.
0 Я тоже.
→I have proof.
0 У меня есть доказательства.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 апреля 2011 г. (5654 дня)
- Деятельность:
-
1089 версий перевода
с общим рейтингом 31
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)