ElenaVill: переводы

Tengo ganas de ti (Ho voglia di te) / Я хочу тебя

→cuáles eran tus problemas. Es extraño...Si quizá ni siquiera has tenido tiempo de

1 какими были твои проблемы. Удивительно...

→absurdo, como si te conociera de siempre, como si sólo él hubiera sabido realmente

2 абсурдное, как будто бы знал тебя всегда, как будто бы только он знал в действительности

→tipo contará tu final, lleno de quién sabe cuáles y cuántos detalles, se inventará algo

2 тип расскажет твой финал, наполненный, кто знает, какими и сколькими подробностями, придумает нечто

→decir: «Oh, ¿te has enterado? Sí, precisamente él... No sabes cómo ha sido...» Sí, ese

2 сказать: " О. Ты в курсе? Да, точно он... Не знаешь, как это произошло..." Да, этот

→Desaparecer. Paf. Sin demasiados problemas, sin molestar. Sin que nadie tenga que

2 Исчезнуть. Бац. Без излишних проблем, не причиняя беспокойства. Чтобы никто не мог

→está.» Ya no está. Y entonces, simplemente, querrías no estar tampoco tú.

0 нет". Уже нет. И тогда, просто, не хочешь быть также и ты.

→simple, de la más cobarde, sin dejar de nuevo para mañana este pensamiento: «Ella no

3 простого, самого трусливого, не оставляя вновь на утро эту мысль: "Ее

→resoplas todo el tiempo. Y querrías liberarte como sea. De cualquier forma. De la más

2 сопишь все время. И хочешь освободиться во чтобы это не стало. Любым способом. От самого

→no tienes nada que perder, cuando... cada instante es un peso enorme, insostenible. Y

0 тебе нечего терять, когда ... каждое мгновение - чрезмерный груз, нестерпимый. И

→sonreía. Cuando estás mal, cuando lo ves todo negro, cuando no tienes futuro, cuando

3 улыбался. Когда тебе плохо, когда видишь все черным, когда не имеешь будущего, когда

→Había una tormenta y todos estaban tensos y asustados. Yo no. Yo era el único que

1 Была гроза, и все были напряжены и испуганы. Я - нет. Я был единственный, кто

→nadie buscara un porqué... Recuerdo que el avión se movió durante todo el viaje.

2 никто не искал причину... Помню, что самолет трясло всю дорогу.

→Para que nadie tuviera la culpa, para que yo no tuviera que avergonzarme, para que

2 Чтобы никто не был бы виноват, чтобы мне не было бы стыдно, чтобы

→hace apenas dos años. Quería acabar con todo. Sí, un simple accidente era lo mejor.

2 почти два года тому назад. Хотел покончить со всем. Да, простой несчастный случай был бы лучшим выходом.

→«Me quiero morir.» Eso es lo que pensé cuando me marché. Cuando cogí el avión,

−1 "Я хочу умереть". Это я думал, когда уезжал. Когда сел в самолет,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 апреля 2011 г. (5654 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 186 версий перевода с общим рейтингом 24
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)