RavKahana: переводы
Deadwood (Season 2) / Дедвуд (2 сезон)
→May I ask, Mr Wolcott,
what purpose draws you to our hills?
what purpose draws you to our hills?
0 Могу я вас спросить, мистер Уолкат, для чего вы приехали в наши холмы
→That's just the exception
that proves the fucking rule.
that proves the fucking rule.
0 Это просто исключение, которое подтверждает грёбаное правило
→Al does not lock the door
when he's inside.
when he's inside.
0 Эл не запирает дверь когда он внутри
→He locks the door, Dan,
when he leaves his office.
when he leaves his office.
0 Он запирает дверь, Дэн, когда покидает офис
→Now, he has earned a sleeping-in.
0 Теперь он заслужил сон
→And you three, hovering around
like buzzards outside Al's door...
like buzzards outside Al's door...
0 И вы трое кружите там как курицы за дверью Эда
→Well, we're gonna open
when me and Johnny fucking say so.
when me and Johnny fucking say so.
0 Мы откроемся, бля, когда я и Джони так скажем!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 апреля 2011 г.
(5653 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)