Peace13: переводы

Glee 2x18 / Хор 2х18

→Breakfast is confusing for you.
1 Ты и c завтраком разобраться не можешь.
→This relationship
is really confusing for me.
5 Я не могу разобраться в этих отношениях.
→That beats a lousy trophy,
don't you think?
8 Это важнее дурацкого приза, не думаешь?
→We got each other
out of all this.
3 В конце концов, мы есть друг у друга.
→<i>But at least he's got
Blaine and the Warblers,</i>
5 <i>По крайней мере, у него теперь есть Блейн и Певчие птички,</i>
→Excuse works like a charm.
I use it all the time.
6 Извинения работают как заклинания.
Я постоянно ими пользуюсь.
→to shove that kid.
I tripped."
6 толкать его. Я задел его случайно."
→He'll just say, "I didn't mean
6 Он просто скажет: "Я не хотел
→<i>because Karofsky
threatened him...</i>
9 <i>потому что ему угрожал Карофски...</i>
→It's the ultimate
status symbol.
1 Это самый главный титул в жизни.
→<i>Kurt had to leave McKinley</i>
8 <i>Курту пришлось уйти из школы МакКинли</i>
→We need to get elected
for prom king and queen.
6 Мы должны стать королем и королевой выпускного бала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 апреля 2011 г. (5654 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 64
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Peace13 личное сообщение