Zoidberg: переводы

My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic

→Oh, Fluttershy! Forgive me! I was so wrapped up in my work that
I forgot you were bringing Opalescence back from her grooming!

0 О, Флаттершай! Прости меня! И настолько погрузилась в работу,
что совсем забыла, ты же должна была принести Опалессу после стрижки!

→Oh, sorry. I thought the "open" sign meant you were open, but I-I must have been mistaken.

0 Ой, простите. Я думала надпись "Открыто" означает что тут открыто, но я наверное ошиблась.

→Nngh, what now?

0 ЧТО ТЕПЕРЬ!

→Okay, all done. Now, back to work. I've lost a lot of time, and I cannot have any more interruptions.

0 Окей, все готово. Теперь за работу. Я потеряла много времени и не могу отвлекаться.

→...complications.

1 ... трудностей.

→I understand, it's just that, ugh, I need this time to fill this order without any...

0 Я понимаю, это ведь... Ох, мне нужно время, чтобы выполнить этот заказ без лишних...

→I'm sorry, sis! I just thought that if I could help,
I might find my special gift and finally earn my Cutie Mark!

0 Извини, сестренка! Я просто думала, что если смогу помочь,
то найду свое призвание и наконец получу Метку!

→No. You've helped me quite enough.

0 Нет. Ты хорошо мне помогла.

→Won't you at least let me help you clean up?

0 Можно я хотя бы помогу тебе прибраться?

→I got it!

0 Нашла!

→Ribbon. Ribbon! Where's the ribbon?

0 Лента. Лента! Где лента?

→Ooh, and I can't forget about the...
Ooooh, how am I ever gonna get this done?

0 Оох, и я не могла забыть об этом...
Оооох, ну когда я это наконец найду?

→Where did I put that?
Ooooh, I thought I already...

0 Куда я это подевала?
Оооох, я была уверена, что уже...

→Just stand over there.

0 Просто постой здесь.

→How about...

0 А как насчет...

→-Maybe just a...
No, thanks!

0 Может-быть просто...
Нет, спасибо!

→-Are you sure I can't help? I could...
No.

0 Ты уверена, что я не смогу помочь? Я смогу...
Нет.

→But...

0 Но...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 апреля 2011 г. (5654 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 18 версий перевода с общим рейтингом 1
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)