anymore: переводы
Nicholas Sparks - At first sight / Николас Спаркс - С первого взгляда
→She’d leaned forward then and whispered, “It was my parents. They probably
wanted to meet you.”
wanted to meet you.”
0 Она наклонилась вперед и прошептала: "Это были мои родители. Возможно, они хотели встретиться со мной"
→Her grandmother Doris, not knowing what else to do, finally brought her to the cemetery to see the mysterious lights. To a young child, the lights were miraculous, heavenly, and Lexie instantly recognized them as the ghosts of her parents. It was, somehow, what she’d needed to believe, and those nightmares never plagued her again.
0 Ее бабушка, Дорис, не зная что еще можно сделать, решила повести внучку на кладбище, что бы та увидела таинственные огни. Для ребенка обычные фонари казались чем-то необыкновенно-волшебным и Лекси тут же приняла их за призраки своих родителей. Так или иначе, девочка искренни верила в это, и кошмары перестали ее мучить.
→She’d been orphaned as a young child, she explained. Jeremy had already known that, but what he didn’t know was that she’d begun having nightmares a few years after the deaths of her parents. Terrible, recurring nightmares in which she witnessed the death of her parents.
0 Будучи ребенком Лекси осиротела. Это Джереми знал и раньше, но как оказалось после гибели родителей девочку преследовали кошмары, в которых она становилась свидетелем смерти отца с матерью.
→It was then, however, that he’d realized for the first time how much Lexie
meant to him. As they had waited in the blackness of the cemetery, Lexie had told him a story
about herself.
meant to him. As they had waited in the blackness of the cemetery, Lexie had told him a story
about herself.
0 Однако, именно в тот раз он впервые понял, как много для него значит Лекси. Той ночью на кладбище, она рассказала ему историю своей жизни.
→He turned away from the bedroom doorway and returned to the living room.
0 Он повернулся спинной к спальне и зашагал в гостиную.
→Should he mention, for instance, that he’d traveled to North Carolina five years
ago to investigate a mystery?
ago to investigate a mystery?
0 Должен ли он упомянуть, что ездил в Северную Каролину пять лет назад, в попытках найти объяснение сверхъестественным явлениям?
→Those were answers he would offer when asked.
0 Если его спросят об этом, он ответит именно так.
→His name was Jeremy; he was forty-two years old, the son of an Irish
father and Italian mother; and he wrote magazine articles for a living.
father and Italian mother; and he wrote magazine articles for a living.
0 Звать его Джереми; 42 года; отец-ирландец, мать-итальянка; пишет статья для журнала о жизни.
→Who was he then? And who was he now? On the surface, those questions seemed easy.
0 Кем он был и кем стал? На первый взгляд, эти вопросы, кажутся, несложными.
→Yet he wasn’t alone, and he pulled himself up from his spot on the couch and walked down the hall to peek in on her.
0 И все-таки он был не один и ему пришлось подняться с дивана чтобы спуститься вниз и посмотреть на нее.
→Sitting in his living room, he turned the question over in his mind for what seemed to be the hundredth time.
0 Сидя в гостиной, он задавал себе один и тот же вопрос, над которым, как ему казалось, он задумывался сотни раз.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 апреля 2011 г.
(5653 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)