unmasked: переводы
David Weber A Rising Thunder / Дэвид Вебер Грядущая Буря / Грядущая Буря
→“Was it a panic reaction, though?” Admiral Yu asked softly.
0 "Так все же была ли это паническая реакция?" мягко спросил адмирал Ю.
→“I think Admiral Theisman’s right,” High Admiral Judah Yanakov said. He stood beside Admiral Alfedo Yu, technically Honor’s second-in-command of the Protector’s Own but for all practical purposes its actual CO. “It wasn’t even coordinated fire!”
0 "Я думаю адмирал Тейсман прав," сказал High Admiral Judah Yanakov. Он стоял рядом с адмиралом Альфредо Ю, технически вторым после Хонор в командовании гвардии протектора, но практически действующим ее командиром. "Это не был даже скоординированный огонь!"
→“It must have been a panic reaction,” Thomas Theisman said slowly, reaching up to the treecat on his shoulder as Springs From Above’s muzzle pressed against the side of his neck. “I didn’t see it coming either, Honor, but that has to have been what it was.”
0 "Это скорее всего была паническая реакция," медленно сказал Томас Тейсман, гладя древесного кота дотронувшегося мордочкой до его шеи."Я этого не предвидел, Хонор, но было то что было."
→That was still two thousand dead men and women too many, though. And what hurt worst of all was that she’d been so certain Filareta was going to recognize the hopelessness of his situation. His expression, his body language, his obviously bitter appreciation of the tactical situation…all of them had convinced her he would accept surrender on honorable terms rather than see so many of his spacers killed.
0 Это было на две тысячи больше мужчин и женщин, чем она хотела бы. И самой болезненной была ее полная уверенность, что Filaretа поймет в какой базнадежной ситуации оказался. Его выражение, язык его тела, его очевидно горькая оценка тактической ситуации... все это убедило ее что он примет почетные условия сдачи а не предпочтет увидеть смерть столь многих его космонавтов.
→Her pain was almost worse because Grand Fleet’s casualties had been so light. She’d learned long ago that every death took its own tiny bite out of her soul, yet she’d also learned the lesson she’d wanted the Sollies to learn. Wars cost. They cost starships, and they cost billions of dollars, and they cost lives. No matter how well you planned, how hard you trained, they cost lives, and she’d been incredibly fortunate to escape with “just” two thousand dead, most in her screening LACs, and minor, readily repairable damage to eleven of her own superdreadnoughts.
0 Ее боль была даже сильнее из за того, что потери Grand Fleet’s были настолько легкими. Она поняла давольно давно, что каждая смерть забирает маленький кусочек из ее души, однако она также хотела чтобы Солли поняли еще 1 урок. Стоимость войн. Войны стоят звездных кораблей, и они стоят миллиарды долларов, и они стоят жизней. Неважно насколько тщательно вы все спланировали, насколько интенсивно тренировались, они стоят жизней, и ей невероятно повезло закончить бой "всего лишь" с двумя тысячами погибших, в основном из стены ЛАКов, и низкий быстро ремонтируемый ущерб одиннадцати ее супердредноутам.
→Well, you wanted them to understand there was a price to war, Honor, she thought bitterly. Maybe when they add this to what happened to Crandall, they’ll finally start to get the message. It would be nice if something good came out of it, anyway.
0 Ну, ты хотела чтобы они осознали цену войны, Хонор, горько подумала она. Может когда они добавят это к тому, что случилось с Crandall, они наконец начнуть задумываться. И было бы неплохо если бы из всего этого вышло что то хорошее.
→She didn’t know, and she never would, for there had been no survivors from SLNS Philip Oppenheimer. And of the four hundred and twenty-seven superdreadnoughts Massimo Filareta had led into the Manticore Binary System, only sixty had managed to surrender undamaged. Two hundred and ninety-six—including Oppenheimer—had been destroyed (most of them outright, although some had merely been turned into hopelessly shattered and broken hulks), and another seventy-one might have been repairable, assuming anyone was interested in returning such obsolete, outmoded deathtraps to service.
0 Она не знала, и никогда не узнает, так как с SLNS Philip Oppenheimer не было выживших. И из четырехсот двадцати семи супердредноутов которые Massimo Filareta привел в двойную систему Мантикоры, только шестьдесят смогли сдаться неповрежденными. Двести девяносто шесть - включая Oppenheimer - были уничтожены (большинство из них полностью, хотя некоторые превратились в безнадежно разбитые и изломанные остовы), и еще семьдесят один могли бы вернуться в строй, если бы кто то был заинтересован в восстановлении настолько устаревших, отживших свое стальных гробов на службу.
→Why? she asked herself yet again. Why did he do it? Because I humiliated him in the way I demanded his surrender? Was hereally so stupid, so…vain, that he was willing to get himself and all of those other men and women killed rather than swallow his pride and back down in front of a bunch of “neobarbs”?
0 Почему? спросила она саму себя снова. Почему он это сделал? Из за того что я унизила его способом требования сдаться? Был ли он на самом деле таким глупым, таким ... тщеславным, что предпочел погибнуть сам и дать умереть всем этим мужчинам и женщинам, чем проглотить свою гордыню и отступить перед кучкой "неоварваров"?
→Honor looked at the Havenite President for a second or two, then nodded. Pritchart was probably right about that, but that didn’t make Honor feel any better over two hundred and ninety-six destroyed Solarian superdreadnoughts…and 1.2 million dead Solarians.
0 Хонор взглянула на президента Хевенитов на секунду или две, затем кивнула. Причарт вероятно была права на этот счет, но это не поднимало настроение Хонор из за двухсот девяносто шести Соларианских супер дредноутов... и 1.2 миллиона погибших Соларианцев.
→“Don’t you dare second-guess yourself over this!” Eloise Pritchart said sharply. “Yes, you and Earl White Haven pushed for an ops plan which would force them to surrender. I supported you in that, though, and so did Tom and Elizabeth and Protector Benjamin. And the reason we did, is that the two of you were right. And, as you yourself said, anyone crazy enough to open fire in the tactical situation you’d created was going to open fire no matter what happened!”
0 "Не смейте критиковать себя за это!" быстро сказала Элоиза Причарт. "Да вы и Граф Белой Гавани настаивали на оперативном плане, предусматривающем их сдачу в плен. Я поддерживала это, как и Том и Елизавети и протектор Бенджамин. И причина по которой мы это делали, это то что вы оба были правы. И, как сказали вы сами, либой достаточно сбезрассудный для открытия огня в тактической ситуации, которую вы создали, открыл бы огонь в любом случае!"
→“Everything except not back him into a corner,” Honor replied.
0 "Все исключая то, что загнала его в угол", ответила Хонор
→“Nimitz is right.” Elizabeth’s voice was softer, gentler, and Honor returned her gaze to the Empress. “You did do everything you could, Honor.”
0 "Нимиц прав", голос Елизаветы стал мягче, нежнее, и Хонер перенесла свой взгляд на императрицу. "Вы сделали все что могли, Хонор."
→<not your="your"> he signed sharply. <you you="you" did="did" everything="everything" it="it" was="was" his="his" not="not"></you></not>
−1 Он быстро говорил знаками.
→Nimitz made a soft sound from his perch on a char beside the conference table, then straightened up and raised both true-hands as she looked at him.
0 Нимиц произвел мякгий звук со высоты стула рядом с конференц столом, он распрямил и проднял обе средних лапы, когда она просмотрела на кота.
→“I don’t know,” Honor said drearily. She stood beside her monarch, and her own eyes were dark and haunted, not fiery. Anger hovered in their depths, as well, but it was a cold, bitter anger overlaid by equally bitter regret…and guilt.
0 "Я не знаю," мрачно сказала Хонор. Она стояла возле ее монарха, и ее собственные глаза были темными и загнанными, а не светящимися. В глуби их мерцал гнев, он был холодным, и был смешан с равной долей сожаления ... и вины.
→“You had him dead to rights. He knew he you did! How could even a Solly be so stupid?!”
0 "Вы приперли его к стенке. Он это знал. Как может даже Солли быть таким глупцом?!"
→The Empress of Manticore stood glaring at the monstrous casualty list, brown eyes smoking like twin furnaces as the names of dead and damaged Solarian starships crawled endlessly up the conference room’s display wall.
0 Императрица Мантикоры стоялa глядя на чудовищный список жертв, казалось, ее коричневые глаза дымились словно дымоход двойной печи, глядя на названия погибших и поврежденных кораблей Солли, которые бесконечно ползли вверх на видеостене конференц комнаты.
→“What the hell was he thinking?!” Elizabeth Winton snarled.
0 "О чем он черт побери думал?", проворчала Елизавета Винтон.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2011 г.
(5653 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом −1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)