Mostovoi: переводы

Mustafa / Mustafa

→Now Gazi had absolute power.

1 Теперь у Гази была абсолютная власть.

→The opposition party was closed.

0 Оппозиционная партия была закрыта

→The rebellion was crushed
within three months...

0 Восстание было подавлено
всего за три месяца...

→...broke out in the east.

−1 ... было сломлено на востоке

→During the winter of 1925,
a rebellion, led by Şeyh Sait...

1 В зиму 1925го восстание под
предводительством шейха Саита...

→But there were other types
of reactionaries as well.

−1 Но это были совсем другие виды противодействия

→...presided by Kazım Karabekir, and
started to make the voice of the...

0 ... которую возглавил Казим Карабекир,

→So, they established the
Progressive Republican Party...

1 Поэтому они учредили Прогрессивную
Республиканскую Партию..

→...about the reforms.

0 ...о реформах.

→...and Refet, were disturbed by the
fact that he had not consulted them...

1 ...и Рефет были обеспокоены тем фактом,
что он не советовался с ними..

→His comrades of the national
resistance, Rauf, Adnan, Ali Fuat...

0 Его товарищи по национальному
сопротивлению, Рауф, Аднан, Али Фуат...

→...in our social life at a single stroke"

0 ... в нашей социальной жизни одним ударом.

→"If I have the power, I will bring
about the revolution that is needed...

0 "Если у меня будет власть, я совершу
революцию, которая так нужна...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2009 г. (6429 дней)
Деятельность:: 911 версий перевода с общим рейтингом 22
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)