Mostovoi: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва (3x21 - 3x22)

→into the hallway and, uh,

0 в коридор и, ух,

→make a dramatic entrance.

0 сделай блистательный выход

→Welcome to the <i>Penthouse Forum.</i>

2 Добро пожаловать на <i>форум пентхауса</i>

→'Cause, boy, I was up all night.

−1 Потому что, парень, я не спала всю ночь

→So, you say you can't
pay your rent...

−1 Итак, ты сказал, что не можешь платить за аренду?

→I thought we had something special.

0 Я думаю, у нас есть что-то особенное

→so you can understand
why I did what I did.

0 итак, ты не можешь понять
почему я сделал то, что сделал

→Nevertheless, I'd like
to get one on the record

−1 Тем не менее, я бы хотел записать одно из них

→but you don't owe
me an explanation.

0 но ты не обязан давать мне обьяснения

→She let me.

1 Она мне разрешила.

→it's not enough to
make the Legos move,

0 этого не достаточно,
чтобы заставить Лего двигаться

→'Cause let me tell you,

−1 Поэтому дай мн7е рассказать тебе

→Did the pigeon on your
windowsill have more babies?

−1 У голубя на твоем подоконнике больше детей?

→Ooh, ooh.

0 Ой, ой

→And... I didn't mind.

0 И... Я не возражал

→And again this morning.

0 И потом снова этим утром

→It was something else
keeping me up last night.

0 Что-то еще не давало
мне уснуть прошлой ночью

→She won't notice they're missing?

0 Она не заметит, что они пропали?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2009 г. (6430 дней)
Деятельность:: 911 версий перевода с общим рейтингом 22
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)