VogVstrane4udes: переводы
Desperate Housewives - 7x19 / Отчаянные домохозяйки-7х19
→and others just
married someone who did.
married someone who did.
0 а некоторые просто за таких выходили замуж.
→working our way up
the corporate ladder,
the corporate ladder,
0 поднимаясь по карьерной лестнице,
→Maybe it's because
some of us spent our lives
some of us spent our lives
0 Может быть потому, что некоторые из нас потратили жизни
→Why are they dividing us up like this?
0 Почему такое несправедливое разделение?
→- Yes, I did.
- I don't want to arrange flowers.
- I don't want to arrange flowers.
0 - Прослезился.
- Я не хочу составлять цветочную композицию.
- Я не хочу составлять цветочную композицию.
→Did I weep at the simple beauty
of my design last year? Yes.
of my design last year? Yes.
0 Прослезился ли я незатейливой коасоте моей композиции в прошлом году? Да.
→I will tell you what--
japanese flower arranging.
japanese flower arranging.
0 Я Вам скажу - икебаной.
→Wha--
0 Что...
→Unfortunately, it means you
won't be seeing Chris Cavanaugh.
won't be seeing Chris Cavanaugh.
0 К сожалению, это значит, что вы не увидите Криса Кавана
→My husband is the C.F.O.
of Morris Technologies.
of Morris Technologies.
0 Мой муж главный финансовый директор Моррис Технолоджис.
→Well, with this line,
it's gonna be hard to get drunk.
it's gonna be hard to get drunk.
0 Да уж, с такой очередью нелегко будет достать выпивку.
→of your life.
0 в твоей жизни.
→Prepare to endure the single most
bone-crushing handshake
bone-crushing handshake
0 Приготовься вынести самое костедробительное рукопожатие
→Oh, let me introduce you
to Barry Weisman.
to Barry Weisman.
0 О, позволь я представлю тебя Баррри Вэйсману.
→and the margarita bar.
0 и баром с маргаритой.
→I didn't push him.
He got between me
He got between me
0 Я не толкал его. Он влез между мной
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 апреля 2011 г.
(5653 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 0 (оценок: 2)