dreamn2: переводы
The Wire Season 2 / Прослушка Сезон 2
→Now the shit makes some sense.
0 Сейчас всё это дерьмо начинает преобретать какой-то смысл.
→Give him a couple of days, you know?
0 Дай ему пару дней, понял?
→because you don't want to know.
0 потому что не хотел знать.
→But you don't ask...
0 Но ты не спросил...
→I am kidding you, Frank, it's a joke.
0 Фрэнк, это была шутка, я пошутил.
→-Bad terrorists with big nuclear bombs.
-Boom.
-Boom.
0 -Плохой террорист с ядерной бомбой.
-Взрыв.
-Взрыв.
→beluga caviar or bombs, maybe.
0 икра белуги или взрывчатки, возможно
→Drugs, whores, vodka, BMWs...
0 Наркотики, шлюхи, водка, BMW...
→Guns, okay?
0 Пушки, верно?
→Before, you wanted to know nothing.
Now, you ask.
Now, you ask.
0 До этого ты ничего не хотел знать. Теперь ты спрашиваешь.
→Uncle Frank,
they're saying it wasn't on purpose.
they're saying it wasn't on purpose.
0 Дядя Фрэнк, он говорит, что этого не было в наших намерениях.
→but we're upset, too.
Everybody, we're all upset.
Everybody, we're all upset.
0 но мы тоже расстроились.
Все, мы все расстроились.
Все, мы все расстроились.
→I understand how you feel...
0 Я понимаю что ты чувствуешь...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 сентября 2008 г.
(6605 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом −7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)