dreamn2: переводы
Californication S04E02 / Блудливая Калифорния
→<i>Loving you has been the most profound,
intense and painful experience of my life.</i>
intense and painful experience of my life.</i>
0 Моя любовь к тебе была самым глубоким, сильным и болезненным опытом в моей жизни.
→exposed to the elements.
0 подверженное стихиям.
→<i>the next my heart was somehow
beating outside my chest,</i>
beating outside my chest,</i>
0 в другую, моё сердце уже билось где-то за пределами груди,
→<i>I just know that it did.</i>
0 Я просто знаю, что это случилось.
→<i>And i dont remember the exact moment everything
changed.</i>
changed.</i>
1 И я уже не помню, в какой именно момент все изменилось.
→<i>So i cruised along, doing my thing
, acting the fool,</i>
, acting the fool,</i>
0 Я просто плыл по течению, делая то, что делаю, действуя как глупец.
→<i>Not really understanding how being
a parent changes you.</i>
a parent changes you.</i>
−2 Не совсем ясно, как быть отцом, который бы мог повляиять на тебя.
→<i>Its a lost art really,
like handjobs... shit.</i>
like handjobs... shit.</i>
0 Это действительно забытое искусство, вроде ручной работы... блять.
(Ручная работа (handjob - "мастурбация")
(Ручная работа (handjob - "мастурбация")
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 сентября 2008 г.
(6605 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом −7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)