dreamn2: переводы

Marley & Me / Марли и я

→<i>- or so I thought.
- Marley!</i>
0 - или я так думал.
- Марли!
→<i>- the world's worst dog-
- Sorry!</i>
0 - Самая ужасная собока на свете.
- Извиняюсь!
→<i>That's me, and that crazy hound
I'm chasing is Marley...</i>
0 А вот и я, а этот безумный пёс - это Марли
→Done. Step two?
0 Сделано. Шаг второй?
→Meet an incredibly sweet,
smart, sexy man.
0 встретить навероятно милого, умного и сексуального парня.
→- The plan?
- Mm-hmm. My plan. Step one-
0 - Плана?
- Мм-да, плана. Моего плана. Шаг первый -
→You're part of the plan.
0 Ты часть плана.
→Are you kidding, honey?
0 Милая, ты шутишь?
→I get asked that question all the time.
0 я задавалась этим вопросом всё время.
→Well, you know...
0 Хорошо, ты знаешь...
→No, honestly. How did I-
How did I get that lucky?
0 Нет, честно. Ты - моя, почему? Как мне так повезло?
→- How did I get you?
- What?
0 - Как я смог добиться тебя?
- Что?
→I think- I think it's good luck.
0 Думаю, хорошая.
→Is that good luck?
Is that bad luck?
0 Хорошая?
Плохая?
→What do you think that means-
a blizzard on your wedding day?
0 Ты как думаешь, метель в день свадьбы это хорошая примета или плохая?
→<i>Same day our car broke down.
We didn't care.</i>
0 Машина сломалась, но нам было плевать.
→<i>Four years before,
on my wedding day-</i>
0 4 года назад, на моей свадьбе
→<i>But our story begins
before Marley was born-</i>
0 Но наша история начинается до того, как Марли родился.
→<i>Of course, that wasn't my experience.</i>
0 Конечно, это не мой случай.
→<i>Spending some quiet time-
just you and your very best friend.</i>
1 Спокойное времяпровождение с твоим самым лучшим другом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом −7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать dreamn2 личное сообщение