FialkaOlga: переводы

Doctor Who s06e01 - s06e07 / Доктор Кто 6 сезон 1 - 7 серии (TrueStudio)

→Abandoned, wonder how that happened.

2 Заброшенную, интересно как так вышло.

→We nearly didn't come to this place.

0 Мы проходили неподалёку.

→Except they probably stayed
close to that warehouse, cos
why bother doing anything else?

0 Разве что они, наверное, оставались рядом со складом, ибо зачем напрягать себя ещё какими-то действиями?

→And they take her from somewhere to
cause the least amount of attention.

1 И они забрали её из такого места, чтобы это привлекло минимум внимания.

→I couldn't refresh it,
cos I couldn't talk to you.

0 Я не мог освежить её, потому что не мог поговорить с тобой.

→There's a greater
concentration here though.

0 Хотя здесь более сконцентрированы.

→Then again, looks aren't everything.

0 Хотя это конечно не столь важный фактор.

→'Today the President reaffirmed
America's commitment...'

1 <i>Сегодня президент подтвердил, что Америка заинтересована...</i>

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 апреля 2011 г. (5650 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 8 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)