max200827: переводы
The Old Man and the Sea / Старик и море
→The old man was thin and gaunt with deep wrinkles in the back of his neck.
0 Старик был худым и изможденным с глубокими морщинами на задней части шеи.
→The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked
like the flag of permanent defeat.
like the flag of permanent defeat.
0 Парус был залатан мешками из под муки и свернут, и выглядел как флаг неизменного поражения.
→It made the
boy sad to see the old man come in each day with his skiff empty and he always went
down to help him carry either the coiled lines or the gaff and harpoon and the sail that
was furled around the mast.
boy sad to see the old man come in each day with his skiff empty and he always went
down to help him carry either the coiled lines or the gaff and harpoon and the sail that
was furled around the mast.
0 Видя старика возращающимся каждый день с пустой лодкой, заставляло печалиться мальчика, он всегда спускался чтобы помочь нести ему или мотки лески или богор и гарпун и парус который был скручен вокруг мачты.
→To Charlie Shribner
And
To Max Perkins
He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone
eighty-four days now without taking a fish.
And
To Max Perkins
He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone
eighty-four days now without taking a fish.
1 Чарли Шрибнеру и Максу Перкинсу
Он был пожилым человеком, который рыбачил в одиночку в своей лодке в Гольстриме, и уже 84 дня как он не поймал ни одной рыбы.
Он был пожилым человеком, который рыбачил в одиночку в своей лодке в Гольстриме, и уже 84 дня как он не поймал ни одной рыбы.
→But after forty days without a fish the boy’s parents had told him that the old man was
now definitely and finally salao, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone
at their orders in another boat which caught three good fish the first week.
now definitely and finally salao, which is the worst form of unlucky, and the boy had gone
at their orders in another boat which caught three good fish the first week.
0 Но после сорока дней без единой рыбы, родители мальчика сказали ему что старик должно быть целиком и полностью Salao, что являлось наихудшей формой невезения, и мальчик по их настоянию перешел на другую лодку, которая в первую неделю поймала три хороших рыбы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2011 г.
(5649 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)