ser3141: переводы

Selfie (2014) / Селфи

→we move from the pharmacy
to the frozen-foods aisle.
0 мы переместимся из фармацевтики
к продвижению замороженных продуктов.
→With vita-nuggets,
0 С вита-наггетсами
→Come here, you.
0 Ты, иди сюда.
→It's nothing short of brilliant!
0 Это ничто иное как бриллиант!
→He wants his mom! What are we gonna do?!
0 Он хочет свою маму! Что нам
делать?
→I want my mom!
0 Я хочу мою маму!
→You sneaky Greek bastard.
0 Ты подлый греческий ублюдок.
→We're constantly battling
over who's more famous,
0 Мы постоянно соперничаем,
в том, кто более популярен,
→Thanks, Jeanette. You, too.
0 Спасибо Жанет. Ты тоже.
→and she can't stop vomiting.
0 и не может остановить рвоту.
→Yeah, she says she had bad
Mexican food at the mall
0 Да, она говорит, что она съела плохую
мексиканскую еду в торговом центре,
→and my first big rebrand.
0 и мой первый большой
ребрендинг.
→That little orange elephant is a rock star,
0 Этот маленький оранжевый слон
стал рок звездой,
→I promise to work for the
weekend if you promise not to.
0 Я обещаю работать в выходные,
если ты обещаешь не работать.
→I've ever heard.
0 которую я слышала.
→Henry, that's the most depressing thing
0 Генри, это самая депрессивная вещь,
→a mother whale makes when
mourning the loss of her pup.
0 который мама кит издает,
когда теряет своего детеныша.
→Well, you must be blissfully
unaware of the sound
0 Ты должна быть в блаженном
неведении о звуке,
→Any big plans this weekend?
0 Большие планы на выходные?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2011 г. (5650 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25051 версия перевода с общим рейтингом 933
565 комментариев
Карма: 20 (оценок: 24)
Написать ser3141 личное сообщение