beenice: переводы

Скорая Помощь / ER S15 E01

→Every day, for my afternoon break,
I get a pop and I get pretzels

0 Каждый день, в мой обеденный перерыв,
я брал поп-корн и крендельки

→Hey, I jumped into
a courtyard to save that lady.

0 Эй, я прыгнул в колодец,
чтобы спасти эту леди.

→If it comes to that,
then do what he wanted.

0 Если это случится,
тогда сделайте, что он хотел.

→I want to make sure that's okay.

0 Я хочу быть уверен, что с этим улажено.

→See, in Greg's wallet,
he has an organ donor card.

0 Посмотри, в бумажнике Грега,
у него карта донора органов.

→I suppose vitamin K couldn't hurt.
Let's get her to trauma.

0 Полагаю, витамин К не повредит.
Берем ее в травму.

→Excuse me?

0 Что ?

→There's nothing more we can do for now.

0 На данный момент мы ничего больше не можем сделать.

→Listen, I don't think
we all need to be in here.

0 Послушайте, я не думаю,
что всем нам нужно быть здесь.

→Hi, Betina.
It's Sam again, from the E.R.

0 Привет, Бетина.
Это снова Сэм, из Скорой.

→I volunteer summers in a rural hospital.
High trauma, low tech.

0 Я волонтер в сельской больнице.
Много травм, мало медтехники.

→- We had good success in Nicaragua.
- In Nicaragua?

0 - У нас был большой успех в Никарагуа.
- В Никарагуа ?

→I'll come back.

0 Я вернусь.

→- I want to push vitamin K.
- What for?

0 - Я хочу ввести витамин К.
- Для чего?

→We'll take shifts.

0 Приступим снова к дежурству.

→Call us when you get this.

0 Позвони нам, когда получишь это сообщение.

→Excuse me.
Excuse me.

0 Простите.
Простите.

→I'm fine.

0 Я в порядке.

→He's not dead yet.

0 Он пока не умер.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 марта 2009 г. (6429 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 57 версий перевода с общим рейтингом −4
71 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)