RedFish: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→It was dark, and she’d been asleep. She couldn’t remember exactly how she’d fallen asleep, but she knew she wasn’t on the palanquin, and she knew she wasn’t in a sleeping bag.
0 Было темно, и она спала. Она не могла помнить точно, как она заснула, но она знала, что она не была на паланкине, и она знала, что она не была в спальном мешке.
→“I understand,” Elena said flatly, just as Stefan said, much more brusquely, “She understands. Justdo it, will you?”
0 “Я понимаю,” сказала Елена категорически, так же, как Стефан сказал, намного более резко, “Она понимает. Только это, не так ли?”
→Ten minutes later, with the stave, two flashlights, and Saber, they had caught their ghost.
1 Десять минут спустя, с палкой, двумя фонарями и саблей, они поймали своего призрака.
→“Do we have a flashlight?” Matt asked.
0 "У нас есть фонарь?" - спросил Мэтт.
→“About twelve forty A.M.,” Meredith answered. “But why do you think it isn’t supernatural?”
1 "Около 12.40 утра",- ответила Мередит. "Но почему ты думаешь, что это не сверхестественно?"
→“Sh!” Meredith warned. “Listen.”
0 "Тсс!" - предупредила Мередит. "Слушай."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 мая 2011 г.
(5650 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)