Lirna: переводы

Lie to Me - 03x12 - Gone / Теория лжи - 03x12

→== sync, corrected by elderman ==
== for www.addic7ed.com ==

0 Переведено на сайте notabenoid.com

→Yeah. Let's get
her inside.

0 Давайте зайдем внутрь.

→That's my part in this.

0 И в этом часть моей вины.

→And from what
you didn't say.

0 И по тому, что вы не сказали.

→No, we got it all
from your face, mate.

0 Нет, мы всё определили по вашему лицу, дружище.

→Whoa. This conversation
never happened.

1 Этого разговора никогда не было.

→I don't know how I can make this
any more clear to you people.

1 Не представляю, как мне это вам еще более доходчиво объяснить.

→Lane and Colette
are raising her,

1 Лэйн и Колетт воспитывают ее,

→and technically
true. I mean,

1 и формально говорите правду. В смысле,

→You know, that's a very carefully put
language distinction

1 Знаете, вы очень аккуратно используете формулировки

→You can't help it.

1 Ничего не поделаешь.

→You really think I'm
disrespectful to you?

1 Ты на самом деле считаешь, что я не уважаю тебя?

→Or your dad,
for that matter.

1 Или к своему отцу, если уж на то пошло.

→...Iam.
What?

2 - ...ям
- Что?

→Come on.

0 Давайте.

→You didn't actually see
any kidnappers, did you?

0 Вы на самом деле не видели никого из похитителей, не так ли?

→You said
his eyes were blue.

1 Вы сказали, его глаза были голубые.

→Um, blue.

0 Голубого.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 марта 2009 г. (6430 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 4215 версий перевода с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)