Lirna: переводы
Lie to Me - 02x06 - Lack of Candor / Обмани Меня 02х06
→Well, you work with
what you've got, right?
what you've got, right?
1 Ну, ты работаешь с тем, что получаешь, правильно?
→Like a fox trying
to outrun the hounds.
to outrun the hounds.
0 Словно лиса, которая пытается убежать от охотников.
→What kind of look?
0 И какого же?
→She's nodding yes
while she's saying no.
while she's saying no.
1 Она кивает головой, хотя говорит "нет".
→Radotti: hey! stop.
1 Эй! Постой!
→Radotti: hey! stop.
0 Эй! Остановись!
→It's lucky for him
he's got friends like us.
he's got friends like us.
1 Ему повезло, что у него есть такие друзья, как мы.
→He's going to trial
in a few days.
in a few days.
0 У него суд через несколько дней.
→I think you know my boss.
0 Думаю, ты знаешь моего шефа.
→Well, it is a line. Well...
0 Да, это и есть шаблон. Да...
→It sounds like a line.
1 Звучит как шаблон.
→But i never reported it.
1 Но я никогда не докладывала об этом.
→I saw him today.
he's not even gonna testify.
he's not even gonna testify.
0 Я видела его сегодня. Он даже не собирается давать показания.
→Buy me another?
0 Закажешь мне еще?
→You gave mark the phone?
1 Вы дали Марку телефон?
→You're both angry.
0 Вы обе рассержены.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 марта 2009 г. (6430 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4215 версий перевода
с общим рейтингом 1029
609 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)