ScrewYa: переводы

How I Met Your Mother s6e17 / Как Я встретил Вашу маму s6e17

→Not according to her.

1 Но, не по ее словам

→Damn it, what is the matter with me?

0 Блин, что со мной такое?

→You like her. You should call her.

0 Она тебе понравилась. Тебе стоит ей позвонить

→Nah...

0 Нет..

→How is that a disaster?

1 И что в этом ужасного?

→So, Barney, I hear you and Nora

1 Итак Барни, я слышала ты с Норой

→<i>For that, we have to back
up about ten years.</i>

1 Но для этого нужно вернуться лет на 10 назад.

→I was just saying-- what are you doing here?

1 Хотел спросить -- какими судьбами?

→Wow.

1 Ухты

→but, come on, it's 2021.

0 Слушай, это же 2021

→We can make cell phones
that project holograms,

−1 Мы производим мобильные телефоны, проектирующие голограммы

→And, boo,

0 Но, милая

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 марта 2009 г. (6429 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 336 версий перевода с общим рейтингом 33
11 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)