ScrewYa: переводы
Breaking Bad - s04e11 - Crawl Space / Во все тяжкие
→What do you mean,
like a handi-van with a lift?
like a handi-van with a lift?
0 Что ты имеешь в виду,
удобный фургон с подъемником?
удобный фургон с подъемником?
→I wish you would
stop calling it that.
stop calling it that.
0 Я хочу, чтобы ты
прекратил ее так называть
прекратил ее так называть
→I ordered me
a gimp-mobile.
a gimp-mobile.
0 Я заказал себе инвалидку
→I broke down.
0 Я сломался
→Caved?
0 Сдался?
→That's why I caved.
0 Вот почему я сдался
→Marie's right. It was
a bit shortsighted of me.
a bit shortsighted of me.
0 Мари права. Это было
немного недальновидно.
немного недальновидно.
→- I'll do it.
- Oh, no, you won't.
- Oh, no, you won't.
0 - Я подброшу
- О, не надо
- О, не надо
→It's too dangerous.
You hear me?
You hear me?
1 Это слишком опасно.
Ты понял меня?
Ты понял меня?
→No more asking him
to drive you on stakeouts.
to drive you on stakeouts.
0 Ни каких просьб
подбросить тебя на место слежки
подбросить тебя на место слежки
→I saw him coming a mile away.
0 Я его за милю увидел
→like <i>Three Days on the Condor,</i>
you know?
you know?
0 как какой-то политический триллер, понимаешь?
→Well, look at you. You lose your
hair, you go on a couple stakeouts.
hair, you go on a couple stakeouts.
1 Ну, посмотри на себя. Ты потерял
волосы, пару раз участвовал в полицейском наблюдении
волосы, пару раз участвовал в полицейском наблюдении
→So now you're what, Kojak?
0 Так что теперь ты Коджак? (лысый детектив из американского кино)
→Until it's not.
0 До момента, как перестанет быть скучной
→So I would
greatly appreciate it
greatly appreciate it
0 Я была бы очень признательна
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 марта 2009 г.
(6429 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
336 версий перевода
с общим рейтингом 33
11 комментариев
Карма: −1 (оценок: 3)