Aleteya: переводы

Bones - 06x13 - The Daredevil in the Mold / Кости 06x13

→he was going
when he hit that ramp, dude.

0 он ехал, когда он достиг той рампы, чувак.

→Yeah, and-and... and we argue,
we-we go back and forth.

0 Да, и-и... и мы спорим, мы-мы отступаем и возвращаемся.

→I'm just really mad
at all of you.

1 Я просто действительно зол на вас всех.

→I'm just mad.

1 Я просто зол.

→Well, then,
I wouldn't bother proposing.

0 Что ж, тогда я бы не утруждала себя предложением замужества.

→so I look good in the magazines.

1 если у меня появится спонсор.

→You know,
in case I get a sponsor

1 Ну, чтобы я смотрелся хорошо в журналах

→And look where
the bike ends up.

0 И посмотри, где в итоге оказывается велосипед.

→Oh. I'm not here
for breaking into that...

0 Оу. Так я здесь не за взлом...

→You should wear shin guards.

0 Вам следует надевать щитки для голени.

→Come check this out.

0 Зацените это.

→I'm just gonna
finish this later.

0 Пожалуй, я доем это позже.

→Looks like all we're left with
is some more good news?

0 Похоже на то, что все, что у нас осталось- еще одна хорошая новость?

→and some more good news.

0 и еще одна хорошая новость

→I don't. You've never been
married.

0 Не хочу. Ты никогда не был женат.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 марта 2009 г. (6429 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 104 версии перевода с общим рейтингом 55
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)