n_anicimova: переводы
Elementary 2x2 / Элементарно 2x2
→has been lying there
for long periods.
for long periods.
0 лежал там в течении долгого времени.
→like they are when
someone sits on them.
someone sits on them.
0 как когда на них кто-то сидит.
→all the way across,
not just in the middle,
not just in the middle,
0 по всей длине, а не только в середине,
→The cushions are compressed
0 Подушки примяты
→Yet you've been sleeping
on the couch lately.
on the couch lately.
0 Тем не менее в последнее время вы спали на диване.
→Things have been as great
as they always were.
as they always were.
0 Все было так же замечательно, как и всегда.
→which is, by association,
my success.
my success.
1 который, по логике вещей,
является моим успехом.
является моим успехом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2011 г.
(5647 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
344 версии перевода
с общим рейтингом 50
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)